1 00:00:24,300 --> 00:00:27,000 Tere tulemast Toni Posti saatesse. Olen teie peremees Toni Post. 2 00:00:27,201 --> 00:00:30,001 Me armastame elu. Ma armastan elu. 3 00:00:30,002 --> 00:00:32,302 Ma armastan elu. Ma armastan oma tööd. 4 00:00:32,404 --> 00:00:33,903 Kas sa tead, miks ma armastan oma tööd? 5 00:00:34,004 --> 00:00:36,304 Sest ma pean igal hommikul ärkama ja veeta see sinuga. 6 00:00:36,305 --> 00:00:40,005 See on õige. Ja ma mõtlen seda. 7 00:00:41,307 --> 00:00:44,607 Me räägime täna tõelistest asjadest. Räägime päris inimestest. 8 00:00:44,812 --> 00:00:45,879 Me läheme alla saada ja määrduda. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 Ja see teebki selle erinevaks. 10 00:00:47,681 --> 00:00:50,313 Hea küll, alustame meie esimese külalisega. 11 00:00:50,449 --> 00:00:53,145 - Connie Phillips Chicagost. - Tere. 12 00:00:53,286 --> 00:00:56,312 Me tahame teilt küsida kuidas sa end tunned... 13 00:00:56,456 --> 00:00:58,822 selle sõbra kohta oleme sellest nii palju kuulnud. 14 00:00:58,926 --> 00:01:03,829 Ma läheksin tema pärast läbi tule. Ta on mu parim sõber, tead? 15 00:01:03,999 --> 00:01:05,466 Parim sõber. 16 00:01:05,599 --> 00:01:09,535 Ja kui kaua olete olnud seksida oma mehega? 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,001 Natuke üle aasta. 18 00:01:13,141 --> 00:01:15,268 Noh, ta ei armasta teda. Ta armastab mind. 19 00:01:15,377 --> 00:01:17,902 Kas ta teab, miks kas ta esineb meie saates? 20 00:01:19,515 --> 00:01:21,710 Ta arvab, et on siin ümberkujundamiseks. 21 00:01:23,686 --> 00:01:25,881 Oeh. See peab haiget tegema. 22 00:01:26,055 --> 00:01:29,115 Olen kindel, et me kõik imestame miks sa valisid... 23 00:01:29,258 --> 00:01:32,250 et seda talle avaldada rahvustelevisioonis. 24 00:01:32,396 --> 00:01:35,388 Sest ma tahan, et ta kuuleks minu vaatenurk. 25 00:01:35,532 --> 00:01:38,591 Ma tõesti tahan, et ta mind kuuleks, tead? 26 00:01:38,735 --> 00:01:40,726 Piisavalt õiglane. Toome ta välja. 27 00:01:40,871 --> 00:01:43,465 Toome välja Birdee. Anna Birdeele käsi. 28 00:01:47,211 --> 00:01:48,143 Tere, Birdee. 29 00:01:51,884 --> 00:01:56,843 - Räägi meile, kuidas sa end tunned? - Ma olen veetlev, tänan. 30 00:01:57,022 --> 00:02:02,585 Kas tunnete hääle ära sinu kõrval istuv inimene? 31 00:02:02,694 --> 00:02:05,254 - Tere, Birdee. - Connie? 32 00:02:05,432 --> 00:02:07,627 Minu... mu parim sõber Connie? 33 00:02:07,734 --> 00:02:10,225 Täiesti õige. Võtke silmside ära. 34 00:02:11,371 --> 00:02:13,805 Oh issand! Tere! 35 00:02:13,973 --> 00:02:16,840 Birdee, Connie on su parim sõber? 36 00:02:16,977 --> 00:02:18,035 Jah, ta on. 37 00:02:18,145 --> 00:02:20,511 Ta ütleb, et armastab sind väga palju. 38 00:02:20,648 --> 00:02:23,708 Jah. Ma armastan sind ka. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,877 Viimane asi ta tahab sulle haiget teha. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,551 - Connie? - Birdee... 41 00:02:35,463 --> 00:02:37,761 Meil Billyga on afäär. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,926 Ta ei armasta sind enam. Ta tahab minuga abielluda. 43 00:02:51,814 --> 00:02:52,838 Mida? ma... 44 00:02:53,015 --> 00:02:56,348 Teie sõprus on Connie jaoks väga oluline. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,250 Ta armastab sind väga, Birdee. 46 00:03:00,290 --> 00:03:04,817 - Oled sa temaga maganud? - Noh, jah. 47 00:03:04,962 --> 00:03:08,454 Tegelikult ütles Connie meile ta seksis Billiga... 48 00:03:08,565 --> 00:03:10,726 teie kodus oma elutoa põrandal. 49 00:03:14,205 --> 00:03:17,640 ma tahan kuulda mida Billil öelda on. Kas teie? 50 00:03:17,775 --> 00:03:21,176 Hea küll. Toome Billi sisse. Tule sisse, Bill. Liituge meiega. 51 00:03:23,449 --> 00:03:24,609 See on õige. 52 00:03:26,418 --> 00:03:29,046 Tule, tule, tule. 53 00:03:29,222 --> 00:03:32,817 Bill, tänan, et ilmusite saates Toni Postitus. 54 00:03:32,959 --> 00:03:36,018 - Tänan teid, proua. - Võtke silmside ära. 55 00:03:41,368 --> 00:03:45,202 Bill, kas sul on suhe oma naise parima sõbraga? 56 00:03:58,053 --> 00:03:59,213 Jah, proua. 57 00:04:02,257 --> 00:04:05,624 Hea küll. See on kõik. Peame pausi tegema. 58 00:04:05,761 --> 00:04:09,628 Tuleme mõne teisega tagasi siblima Toni Postisaates. 59 00:04:29,687 --> 00:04:33,214 Bernice, kas sa said mu kohver autos? 60 00:04:33,357 --> 00:04:34,654 Jah. Jah, ema. 61 00:04:34,793 --> 00:04:36,488 Mõne päeva pärast oleme kohal. 62 00:04:40,364 --> 00:04:44,425 Noh, kui ei ole ja... ebamugavus. 63 00:04:50,843 --> 00:04:52,037 Oh... 64 00:04:54,014 --> 00:04:57,608 Hea küll. Mina ka. Hüvasti. 65 00:05:23,579 --> 00:05:26,639 Ära vaata tagasi, kullake. See on halb õnn. 66 00:05:26,749 --> 00:05:29,842 Pöörake ümber. Kinnitage turvavöö. 67 00:05:42,565 --> 00:05:43,896 Võtke rooli. 68 00:05:47,203 --> 00:05:50,536 Bernice, ära ole beebi. Võtke lihtsalt rool. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,437 Tule nüüd. Tule siia. 70 00:05:55,446 --> 00:05:57,311 OK... tänan. 71 00:05:58,316 --> 00:05:59,544 Siin me läheme. 72 00:06:07,292 --> 00:06:09,453 "Kallis printsess, 73 00:06:09,594 --> 00:06:11,994 "Ma tean, et sa oled nüüd segaduses, ja ma ei süüdista sind. 74 00:06:12,130 --> 00:06:14,724 "See pole teie süü. 75 00:06:14,867 --> 00:06:16,960 "See on vahepealne sinu ema ja mina. 76 00:06:17,136 --> 00:06:19,831 «Ei möödu päevagi kui ma sinu peale ei mõtle... 77 00:06:19,972 --> 00:06:21,337 "ja soovin, et oleksite minuga. 78 00:06:21,441 --> 00:06:24,239 "Ma armastan sind, kallis. Ole oma ema vastu kena. 79 00:06:24,410 --> 00:06:25,843 Kogu mu süda. Isa." 80 00:06:42,964 --> 00:06:48,766 Ma olen teadlik, kuhu sa lähed 81 00:06:50,639 --> 00:06:55,507 82 00:06:56,912 --> 00:07:01,281 83 00:07:03,587 --> 00:07:09,183 te kohtute 84 00:07:10,527 --> 00:07:15,793 enne kui tema juurde jooksed 85 00:07:17,067 --> 00:07:21,936 86 00:07:22,106 --> 00:07:24,573 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,541 88 00:07:28,946 --> 00:07:32,143 89 00:07:32,284 --> 00:07:34,411 Mis see naljakas lõhn on? 90 00:07:34,553 --> 00:07:35,815 Lehmad. 91 00:07:35,954 --> 00:07:39,082 Kas see on koht, kus sa olid Maisi koor? 92 00:07:39,225 --> 00:07:42,557 Maisi kuninganna, kallis, kolm aastat järjest. 93 00:07:43,495 --> 00:07:45,929 Ületamatu saavutus Smithville'i ajaloos. 94 00:07:46,065 --> 00:07:47,225 Oh. 95 00:07:48,268 --> 00:07:53,331 Võib-olla oli see kaua aega tagasi, aga usu mind, kallis, 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,409 kunagi ammu teadis su ema mida tähendas särada. 97 00:07:57,710 --> 00:08:02,477 98 00:08:02,650 --> 00:08:03,344 99 00:08:03,684 --> 00:08:05,015 100 00:08:11,159 --> 00:08:15,754 Oh, sa oled siin! Sa oled tegelikult siin! 101 00:08:15,864 --> 00:08:19,061 Oh, mu kallis. Minu beebid! 102 00:08:19,235 --> 00:08:20,600 Bernice. Vaata mind. 103 00:08:20,736 --> 00:08:24,069 Sa oled nii ilus! Oh... 104 00:08:26,610 --> 00:08:29,238 Sa näed välja nagu mu ema, tead seda? 105 00:08:29,379 --> 00:08:30,777 - Ja lind... - Tere, ema. 106 00:08:32,082 --> 00:08:36,041 - Birdee, kas sa hakkad jooma? - Ei, ma ei ole. Mine sisse. 107 00:08:36,186 --> 00:08:39,519 Tahad öelda, et sa oled kivikaine? Sa näed lihtsalt kohutav välja. 108 00:08:39,624 --> 00:08:44,186 - Noh, ma... tunnen end kohutavalt, ema. - Noh, sa vaata seda. 109 00:08:45,197 --> 00:08:46,528 No ma tunnen seda. 110 00:08:47,365 --> 00:08:50,027 Noh... sa vaata seda. 111 00:08:50,835 --> 00:08:52,268 Lubage mul võtta üks neist. 112 00:08:52,437 --> 00:08:54,803 Mul on sulle kingitus. Tule nüüd. 113 00:08:54,973 --> 00:08:56,838 Siin, ema. Uskumatu, et sa siin oled. 114 00:08:58,010 --> 00:09:00,877 OK. Nüüd... Oh, oh, oi, oh! 115 00:09:02,014 --> 00:09:05,813 OK, see on kingitus sinu vanaisalt ja minult. 116 00:09:06,719 --> 00:09:08,778 - Kuidas issil läheb? - Temaga on kõik korras. 117 00:09:08,954 --> 00:09:12,082 Sel nädalal on tal külm. Me ei näe teda enne laupäeva, 118 00:09:12,225 --> 00:09:15,661 aga... ta on... tead, temaga on kõik korras. 119 00:09:15,762 --> 00:09:18,492 Hea. See on jänkukott! 120 00:09:19,599 --> 00:09:21,294 Sulle ei meeldi topised? 121 00:09:21,434 --> 00:09:23,698 See on kõik korras. Me lahendame teid kõigepealt. 122 00:09:23,804 --> 00:09:27,740 Aga ole väga vaikne. Me ei taha Travist üles äratada. 123 00:09:27,942 --> 00:09:29,534 Sa mäletad oma nõbu, kas pole? 124 00:09:29,644 --> 00:09:32,169 Ta oli oodates nii põnevil et te kõik kohale jõuaksite, 125 00:09:32,314 --> 00:09:33,576 ta lihtsalt kakas välja. 126 00:09:37,085 --> 00:09:38,313 Kas sa näed neid? 127 00:09:39,521 --> 00:09:42,319 Nad on Scaredy-Cats. Sa saad aru? 128 00:09:47,764 --> 00:09:50,699 Sinu vanaisa ja mina teenis neilt varanduse. 129 00:09:50,834 --> 00:09:53,324 Birdee, lukusta uks. Tahad, et sind mõrvatakse? 130 00:09:55,738 --> 00:09:58,866 Ära muretse. Kui nad sind hammustavad, neil on kummihambad. 131 00:09:59,009 --> 00:10:02,877 - Kas vanaema tappis nad ise? - Ei. Nad tulevad juba surnud. 132 00:10:05,584 --> 00:10:07,745 Nii elavad nad igavesti. 133 00:10:07,886 --> 00:10:10,615 Hirmutavad kassid. Jah, Scaredy-Cats. 134 00:10:14,459 --> 00:10:15,983 See on kena tuba, kas pole? 135 00:10:17,797 --> 00:10:21,961 Kas näete seda ust? Juhib paremale minu omasse. Kas see on puhas? 136 00:10:24,204 --> 00:10:28,366 OK... see teeb seda. Oh... 137 00:10:29,842 --> 00:10:31,207 Meil on teile üllatus. 138 00:10:34,647 --> 00:10:36,581 Nii et sa ei põruta öösel ustesse. 139 00:10:41,555 --> 00:10:46,014 - OK. Jalad sisse. Käed sisse või välja? - Välja. 140 00:10:46,193 --> 00:10:48,320 Oh. Olgu see. 141 00:10:51,366 --> 00:10:54,961 Mugav nagu putukas vaibas. Head ööd, kallis. 142 00:11:34,111 --> 00:11:38,844 Ma unistan, et sa oled minu kõrval 143 00:11:41,386 --> 00:11:43,513 144 00:11:45,425 --> 00:11:48,552 145 00:11:51,564 --> 00:11:55,967 146 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 147 00:12:02,343 --> 00:12:05,435 148 00:12:14,588 --> 00:12:16,613 Halb koer, Huckleby! Kurb koer! 149 00:12:18,259 --> 00:12:21,227 Halb koer. 150 00:12:21,362 --> 00:12:23,193 Ei. 151 00:12:24,499 --> 00:12:25,693 Ei ei. 152 00:12:29,004 --> 00:12:32,531 Kui armas koer, ema! Sa ei öelnud, et sul on lemmikloom. 153 00:12:32,641 --> 00:12:34,734 Tere, Travis. Kuidas läheb? 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,808 Hea küll, sa oled jälle poiss. 155 00:12:37,913 --> 00:12:39,744 Istuge laua taha ja süüa hommikusööki. 156 00:12:39,882 --> 00:12:42,908 Parem tee seda, mida ta ütleb. 157 00:12:43,086 --> 00:12:46,681 Vanaema topib halbu väikseid koeri. Kas kõnesid? 158 00:12:46,823 --> 00:12:49,917 Kõik meile saadetud sõnumid on sellel teadetetahvlil. 159 00:12:51,729 --> 00:12:53,287 Olgu, kaeva siia. 160 00:12:55,199 --> 00:12:57,690 Seal. Bernice, see on Travis. 161 00:12:57,802 --> 00:13:00,066 Ta käis meil Chicagos... mis see oli? 162 00:13:01,306 --> 00:13:04,173 Kaks jõulu tagasi? 163 00:13:04,343 --> 00:13:06,208 Ta näris mu Väike maja preerias. 164 00:13:07,547 --> 00:13:09,344 Kus on tädi Desiree? 165 00:13:09,482 --> 00:13:13,941 Tädi Desiree elab Hollywood nüüd. Õige, Travis? 166 00:13:18,057 --> 00:13:21,652 - Ta teeb pilooti. - Kas tõesti? Ja milline ta on? 167 00:13:22,930 --> 00:13:25,797 - See on telesaade. - Oh. 168 00:13:26,000 --> 00:13:28,331 Tädi Desiree oma tuleb televisioonis? 169 00:13:28,435 --> 00:13:31,666 Ma olin ka televisioonis. Paks palju head see tegi mulle. 170 00:13:31,806 --> 00:13:34,366 Olen uhke mõlema üle minu televisiooni tütardest. 171 00:13:36,511 --> 00:13:39,810 Birdee, sa nägid nii ilus välja selles teleris. 172 00:13:41,283 --> 00:13:43,807 - Kõik arvasid nii. - Kes kõik on? 173 00:13:45,052 --> 00:13:47,418 Kõik Smithville'is, see on kindel. 174 00:13:49,157 --> 00:13:51,557 Kallis, kui sa ei taha inimesed sind nägema, 175 00:13:51,693 --> 00:13:53,251 miks sa televisiooni läksid? 176 00:13:53,396 --> 00:13:58,459 Sest ma tahtsin tasuta ümberkujundamine, see on kõik. 177 00:13:58,601 --> 00:14:01,398 Sul on üks. Lihtsalt teistsugune, see on kõik. 178 00:14:03,773 --> 00:14:08,176 Niisiis, Bernice, mis need on teie plaanid? Lõpeta see, Travis. 179 00:14:09,279 --> 00:14:12,840 - Minu nimi on tädi Birdee. - Noh, lõpeta see, tädi Birdee. 180 00:14:12,983 --> 00:14:16,349 ma ei tea. Sa peaksid tegema mõned. 181 00:14:16,486 --> 00:14:19,011 Sa alustad täiesti uus elu siin. 182 00:14:19,156 --> 00:14:20,953 Kõik, mida soovid, on võimalik. 183 00:14:24,596 --> 00:14:25,824 Kas see on marmelaad seal? 184 00:14:25,997 --> 00:14:28,056 Oh ei... vabandage. 185 00:14:30,102 --> 00:14:31,501 Travis, ma ütlesin, et lõpeta ära. 186 00:14:32,404 --> 00:14:35,270 Kui miski on võimalik, nagu vanaema ütleb, 187 00:14:35,441 --> 00:14:37,068 siis tahan rohkem sõpru. 188 00:14:37,209 --> 00:14:38,801 Mis siis, kui ma neile ei meeldi? 189 00:14:39,880 --> 00:14:46,217 Oh, Bernice, ära muretse. Sa oled sümpaatne tüdruk. 190 00:14:46,354 --> 00:14:50,949 Sa oled. Kas soovite rohkem sõpru? Kas see on see, mida sa soovid? 191 00:14:51,124 --> 00:14:52,819 Jah, jah... antud. 192 00:14:55,596 --> 00:14:57,427 Bernice, telefon. 193 00:15:04,539 --> 00:15:06,665 Bernice? Tere, issi. 194 00:15:06,775 --> 00:15:08,208 Ma igatsen sind nii väga. 195 00:15:21,824 --> 00:15:24,986 Isa ütleb tere. Ta igatseb mind väga. 196 00:15:27,497 --> 00:15:28,930 Olen kindel, et ta teeb seda, kullake. 197 00:15:43,447 --> 00:15:45,608 mul on hea meel sul jäi siin ainult kuus nädalat vahele. 198 00:15:47,018 --> 00:15:49,543 Olen kindel, et Chicago koolid on siit palju ees. 199 00:15:49,654 --> 00:15:51,622 Jätka samamoodi! Jätka samamoodi! 200 00:15:51,756 --> 00:15:55,589 Hoidke seda Tiigri vaimu üleval! Ütle, et jätka... see... üleval! 201 00:15:56,828 --> 00:15:59,797 Muidugi sa ei taha mind pärast kooli järele tulla? 202 00:15:59,932 --> 00:16:01,661 - Ma kõnnin Travisega koju. - OK. 203 00:16:02,568 --> 00:16:05,036 Ütle, et jätka... see... üleval! 204 00:16:05,906 --> 00:16:09,637 Jätka samamoodi! Jätka samamoodi! Hoidke seda Tiigri vaimu üleval! 205 00:16:09,776 --> 00:16:11,936 Ütle, et jätka... see... üleval! 206 00:16:26,628 --> 00:16:29,494 See lõhnab samamoodi... maapähklivõi ja pasta. 207 00:16:29,630 --> 00:16:31,996 Kas tunnete selle lõhna? Ah? 208 00:16:32,167 --> 00:16:35,034 Hea küll, sa näed täiuslik välja. Kas olete valmis? 209 00:16:37,406 --> 00:16:39,738 Võib-olla saaksin üksi sisse minna. 210 00:16:39,843 --> 00:16:43,370 Hmm. Näita neile, et sa oled iseseisev tüüp, ah? 211 00:16:44,647 --> 00:16:47,878 Jah. Sa saad suurepäraselt hakkama. 212 00:16:48,018 --> 00:16:50,486 - Mm-hmm. - Mine löö nad surnuks. 213 00:16:50,620 --> 00:16:51,746 - OK. - OK? 214 00:16:51,889 --> 00:16:53,515 - Hüvasti, ema. - Tere. 215 00:16:53,656 --> 00:16:56,056 Tule siia tagasi. Mis sul viga on? 216 00:16:56,192 --> 00:16:57,489 - Hüvasti, ema. - Hüvasti, kullake. 217 00:17:00,897 --> 00:17:03,388 Jah, see on õige, Harry. 218 00:17:03,533 --> 00:17:05,626 "Andis mulle kilpkonna." 219 00:17:05,770 --> 00:17:08,796 OK, "Ta jõi seda vett kiiresti." Brändi. 220 00:17:08,973 --> 00:17:10,770 "Ta jõi seda vett kiiresti." 221 00:17:10,876 --> 00:17:16,109 Väga hea. "Ta jõi seda vett kiiresti." 222 00:17:16,281 --> 00:17:18,646 See on õige vastus. Väga hea. 223 00:17:18,784 --> 00:17:22,185 Olgu, Bernice. Klass, see on Bernice Pruitt. 224 00:17:22,320 --> 00:17:24,185 Bernice tuleb meie juurde Chicagost. 225 00:17:26,459 --> 00:17:30,327 Võtke Kirsteni kõrval asuv laud. See on teie koht. Kirsten? 226 00:17:31,432 --> 00:17:33,024 Jätkake, kallis. 227 00:17:33,200 --> 00:17:38,398 Klass, avame teie raamatud lk 76, kolmas peatükk. 228 00:17:38,505 --> 00:17:41,065 Pöörake tähelepanu, Sest esmaspäeval on viktoriin. 229 00:17:41,241 --> 00:17:43,209 Tal on pop-silmad. 230 00:17:45,180 --> 00:17:48,547 Bernice, järgi Kirstenit, eks? 231 00:17:53,354 --> 00:17:56,881 Ma ei teinud midagi. Miks on see alati minu süü? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,227 Ma ei öelnud midagi süü kohta. 233 00:17:59,361 --> 00:18:01,955 Ma lihtsalt küsisin, mida sa tegid, see on kõik. 234 00:18:02,098 --> 00:18:05,693 Mitte midagi. Inimesed armuvad, nad kukuvad kohe tagasi. 235 00:18:05,836 --> 00:18:07,769 Juhtub kogu aeg. 236 00:18:07,903 --> 00:18:10,371 Sa ei öelnud mulle kunagi sul oli probleeme. 237 00:18:12,375 --> 00:18:14,843 Võib-olla ma ei tahtnud kuulda, "Ma ütlesin sulle seda." 238 00:18:17,048 --> 00:18:19,073 Pealegi, kuidas meil võib probleeme olla? 239 00:18:20,618 --> 00:18:24,018 Prom kuninganna. Quarterback. Smithville'i uhkus. 240 00:18:24,155 --> 00:18:25,850 Praktiliselt linnast lahkunud ujukil. 241 00:18:28,392 --> 00:18:29,915 Võib-olla olid sa eriline. 242 00:18:30,061 --> 00:18:34,361 Siis jälle, võib-olla sa oled nagu meie ülejäänud, 243 00:18:34,499 --> 00:18:38,265 välja arvatud, et sa sõitsid ringi tualettpaberist lilledele. 244 00:18:39,538 --> 00:18:43,268 - Bill sulle lihtsalt ei meeldinud. - Mulle meeldivad kõik Jumala olendid. 245 00:18:43,408 --> 00:18:46,343 Mulle lihtsalt meeldivad mõned neist rohkem täidisega ja ta on üks neist. 246 00:18:47,412 --> 00:18:51,007 Lihtsalt lõigake osaks kus ta narrima hakkas. 247 00:18:57,323 --> 00:19:00,258 Noh, kokteilipidudel 248 00:19:00,393 --> 00:19:05,330 naised, kellega Bill töötas ei vaataks mulle kunagi otsa. 249 00:19:07,535 --> 00:19:09,196 Nende silmad olid alati ruumi ülevaatamine, 250 00:19:09,337 --> 00:19:11,931 otsin kedagi paremat kellega rääkida. 251 00:19:15,276 --> 00:19:18,336 Ma olin lihtsalt iluduskuninganna Smithville'ist. Ma tegin nalja. 252 00:19:18,480 --> 00:19:21,972 - See on kõik. - Ei. Sa ei olnud kunagi nali. 253 00:19:24,720 --> 00:19:26,051 Jah, ma olin, ema. 254 00:19:27,323 --> 00:19:29,620 Seda oli näha tema silmadest. 255 00:19:41,505 --> 00:19:45,736 Kallis, nutan selle pärast ei tee seda puhtaks. 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,239 Elu läheb lihtsalt edasi ja sa saad sellega kaasa liikuma. 257 00:19:52,617 --> 00:19:53,481 Jah. 258 00:19:58,490 --> 00:19:59,923 - Bud. - Weiser. 259 00:20:01,460 --> 00:20:03,757 - Kuidas sul õhtusöök läheb, Kermit? - Hästi. 260 00:20:04,697 --> 00:20:07,665 Tundub, et oleme ainsad, kes seda naudivad. 261 00:20:08,299 --> 00:20:10,028 Kas olete kunagi näinud kahte sellist mopi? 262 00:20:10,169 --> 00:20:13,036 See on mop, ja see on mop. 263 00:20:13,205 --> 00:20:15,730 - Hea küll, ema. - Ei, kõik pole korras. 264 00:20:15,875 --> 00:20:21,141 Vaata mind. Minu elul pole suurt midagi tähendus või suund või eesmärk, 265 00:20:21,313 --> 00:20:22,473 ja ma olen õnnelik. 266 00:20:23,717 --> 00:20:27,585 Vaata Kermitit siit. Kas sa arvad, et roheline on lihtne olla? 267 00:20:30,157 --> 00:20:31,021 Ribbit. 268 00:20:32,493 --> 00:20:35,017 Ma nägin seda, Bernice. See naeratus tähendab, et teil on lootust. 269 00:20:36,397 --> 00:20:36,988 Ma nägin seda, Bernice. See naeratus tähendab, et teil on lootust. 270 00:20:38,366 --> 00:20:39,628 sain aru! 271 00:20:42,738 --> 00:20:44,501 Kas sa ootad kedagi? 272 00:20:44,640 --> 00:20:47,632 Ei. Ma mõtlen, see võib olla Justin Matisse. 273 00:20:47,776 --> 00:20:50,768 Ta ütles, et võib maha kukkuda pärast oma päevatööd. 274 00:20:50,913 --> 00:20:53,176 Ta aitab mul veranda korda teha. 275 00:20:53,315 --> 00:20:55,875 Ma ei taha teda näha. Tere, Travis. 276 00:20:56,019 --> 00:20:57,884 Miks? Sest su juuksed pole korda tehtud? 277 00:20:58,087 --> 00:21:00,783 - Ta on Californiast tagasi. - Mis siis? 278 00:21:00,890 --> 00:21:03,256 - Ja... Justin, tule sisse! - Ema. 279 00:21:10,567 --> 00:21:12,558 Hei... Justin. 280 00:21:12,703 --> 00:21:16,935 Noh, noh, noh, kui see pole Birdee Calvert. 281 00:21:17,075 --> 00:21:20,169 - See on Pruitt. Birdee Pruitt. - Vabandust. 282 00:21:21,947 --> 00:21:22,971 Kõik on korras. 283 00:21:24,349 --> 00:21:25,941 Birdee, Birdee, Birdee. 284 00:21:27,653 --> 00:21:31,419 - Liikuge millegi muu juurde. - Ma kuulsin, et sa tuled tagasi. 285 00:21:32,825 --> 00:21:34,087 Huvitav, kuidas. 286 00:21:36,063 --> 00:21:40,727 - See on mu tütar Bernice. - Bernice, Bernice, Bernice. 287 00:21:41,868 --> 00:21:42,925 See on naljakas. 288 00:21:43,836 --> 00:21:47,033 - Sa lõhnad maitsvalt, Justin. - Aitäh. 289 00:21:47,207 --> 00:21:49,903 - Kas sa kannad odekolonni? - Ei, see on... 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,844 Natuke värvilahustit millesse on segatud higi. 291 00:21:54,015 --> 00:21:57,745 ha ha! Kindlasti lõhnab hea, kas pole, Birdee? 292 00:21:58,985 --> 00:22:02,751 Minge verandale ja Birdee toob sulle jääteed. 293 00:22:02,890 --> 00:22:04,755 See kõlab suurepäraselt. Aitäh. 294 00:22:04,926 --> 00:22:06,188 Hüvasti, kõik. Hüvasti. 295 00:22:06,361 --> 00:22:08,488 Hüvasti, Bernice-Bernice-Bernice. 296 00:22:08,597 --> 00:22:11,259 Tore sind näha, Birdee. Sa näed hea välja. 297 00:22:20,643 --> 00:22:21,803 Siin. 298 00:22:23,480 --> 00:22:24,640 Oh, tere, Bernice. 299 00:22:26,216 --> 00:22:27,376 Aitäh. 300 00:22:28,419 --> 00:22:30,784 Klaasi pole oma ema jaoks. 301 00:22:30,920 --> 00:22:32,444 Ta läks üles. 302 00:22:32,589 --> 00:22:35,422 Mu isa tavaliselt helistab üheks oma igapäevaseks vestluseks, 303 00:22:35,559 --> 00:22:36,924 ja siis me kõik pöördume sisse. 304 00:22:37,094 --> 00:22:41,497 ma näen. Niisiis, kuidas see teile meeldib siin Smithville'is? 305 00:22:41,600 --> 00:22:44,763 Seda polnud ühelgi kaardil kuni jõudsime Texasesse. 306 00:22:46,572 --> 00:22:49,335 Meile meeldib seda saladuses hoida. 307 00:22:49,474 --> 00:22:51,339 Niimoodi ei saa inimestest üle ujutatud. 308 00:22:51,510 --> 00:22:53,000 Tundub, et töötab. 309 00:22:55,081 --> 00:22:59,882 - Sinu ema ja mina läheme tagasi. - Ma tean. Sa pead. 310 00:23:01,889 --> 00:23:06,621 Kodus oli meil lemmiklooma skunk. Ema kutsus seda Justin Matisse'iks. 311 00:23:06,760 --> 00:23:08,227 Kas sa arvad, et see on kokkusattumus? 312 00:23:09,930 --> 00:23:13,696 Terve päeva ema karjus, "Sa haised, Justin Matisse!" 313 00:23:13,835 --> 00:23:16,235 Lõpuks ta lihtsalt võttis nuia ja tappis selle. 314 00:23:17,839 --> 00:23:19,998 See on kurb lugu. 315 00:23:20,174 --> 00:23:23,166 Kui sulle skunk meeldis, mida me ei teinud. 316 00:23:23,310 --> 00:23:25,801 Tal on see klubi alles tema rahakotis üleval. 317 00:23:27,816 --> 00:23:30,284 See tähendab vist ta ei tule alla. 318 00:23:30,418 --> 00:23:31,817 Mitte enne, kui sa lahkud. 319 00:23:34,390 --> 00:23:38,917 Ma arvan, et ma lähen siis parem. Aitäh, et mu asjad kokku pakkisite. 320 00:23:40,463 --> 00:23:44,229 Näeme ringi. See on mis on väikelinnas head. 321 00:23:57,647 --> 00:23:58,705 Birdee! 322 00:24:01,252 --> 00:24:04,983 Mida, ema? Kas saate mulle käe anda? 323 00:24:20,039 --> 00:24:22,405 Ah? Mida? Ema... Ema. 324 00:24:22,542 --> 00:24:25,669 Oh kallis, kas sa oled ikka veel siin? 325 00:24:25,778 --> 00:24:27,405 Mul polnud õrna aimugi. 326 00:24:28,882 --> 00:24:31,817 See on ilus päev väljas. Vaadake seda. 327 00:24:31,952 --> 00:24:34,182 - Oh... - Mine edasi. 328 00:24:34,355 --> 00:24:37,449 Minge sealt välja. Aja hais maha. 329 00:24:37,591 --> 00:24:40,719 - Ma vihkasin seda väljendit alati. - Ära sunni mind seda kasutama. 330 00:24:40,862 --> 00:24:43,022 Ma pöördun dušš teie jaoks. 331 00:24:43,197 --> 00:24:45,631 Ma lähen hiljem poodi, kui tahad välja tulla. 332 00:25:13,630 --> 00:25:14,722 Ema! 333 00:25:16,032 --> 00:25:17,397 Ema! 334 00:25:18,535 --> 00:25:23,666 Ema, kas see ei saa... Ema! Ema! Ema! Justin. Tere. 335 00:25:25,443 --> 00:25:28,105 - Mida sa siin üleval teed? - riiulite ehitamine. 336 00:25:29,447 --> 00:25:33,109 Sa näed kohutav välja. Sa jõid, ah? 337 00:25:34,352 --> 00:25:36,786 Miks kõik küsi minult seda edasi? 338 00:25:36,888 --> 00:25:41,587 Kas rannaalus on kinni jäänud mu tagumikku või midagi? 339 00:25:41,760 --> 00:25:44,160 - Kui kaua see aega võtab? - Paar tundi. 340 00:25:46,099 --> 00:25:48,066 Mine alla ja pane riidesse. Sa tunned end paremini. 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,032 Sa pead tundma masendust, näeb välja selline. 342 00:25:52,772 --> 00:25:56,333 Kas sa ütled alati, mis sul on mõistus, või on see minu õnnepäev? 343 00:25:56,476 --> 00:25:58,603 Ma ei tee sulle teeneid valetades. 344 00:25:58,746 --> 00:26:02,512 Ma ei vaja teie teeneid. Hästi? 345 00:26:02,650 --> 00:26:05,982 - Ma lihtsalt vajan... midagi. - Kas see on kutse? 346 00:26:08,155 --> 00:26:09,679 Hüvasti. Hüvasti. 347 00:26:17,100 --> 00:26:18,965 Mäletate sinist mardikat? 348 00:26:19,102 --> 00:26:20,796 See lubas meile pikka, õnnelik elu. 349 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 Unusta ära. 350 00:26:41,124 --> 00:26:43,615 Hanseli ja Greteli ema oli kohutav. 351 00:26:43,761 --> 00:26:48,255 Miks nõid teda ei söönud? Sa ei rääkinud lugu õigesti. 352 00:26:48,399 --> 00:26:53,234 Su ema tuleb sulle järele niipea kui ta saab. Ma luban. 353 00:26:53,405 --> 00:26:56,464 Ja lõpetage selle nuku valimine silmad. See ajab mind närvi. 354 00:26:56,608 --> 00:26:57,768 Bernice! 355 00:26:59,244 --> 00:27:01,712 Bernice! Tule siia. 356 00:27:01,813 --> 00:27:04,680 Mida sa enda arust teed? Kas sa arvad, et ma olen rumal? 357 00:27:04,817 --> 00:27:05,943 milles asi? 358 00:27:06,118 --> 00:27:07,881 Mis sa arvad sa teed? 359 00:27:08,020 --> 00:27:09,180 Mida ma tegin? 360 00:27:09,322 --> 00:27:11,084 Kui teil on midagi öelda, 361 00:27:11,223 --> 00:27:13,885 ütle see otse välja, ära ütle seda mu selja taga! 362 00:27:14,660 --> 00:27:16,457 - Kas teil on mulle midagi öelda? - Ei. 363 00:27:16,596 --> 00:27:18,291 - Ütle mulle! - Mida ma peaksin ütlema? 364 00:27:18,432 --> 00:27:21,162 Lõpetage süütu mängimine! Ma tean, mida sa talle ütlesid! 365 00:27:21,301 --> 00:27:22,768 - Ütlesid kellele? - Sinu isa, Bernice! 366 00:27:22,904 --> 00:27:25,304 Sain just telefonist lahti temaga. 367 00:27:25,440 --> 00:27:27,737 Ta ütles: "Vabandust sa võtad seda nii kõvasti. 368 00:27:27,874 --> 00:27:31,275 Kahju, et sa ei saa voodist tõusta, aga meil on tütar." 369 00:27:31,412 --> 00:27:33,880 - Mida sa talle ütlesid? - Mitte midagi. See ei olnud halb. 370 00:27:34,048 --> 00:27:36,243 Ma just ütlesin, et sa oled kurb. Oleme mõlemad. 371 00:27:36,385 --> 00:27:39,047 See on meie äri! See pole tema asi! 372 00:27:39,188 --> 00:27:40,917 Me ei ole kurvad! Meil on kõik korras! 373 00:27:41,056 --> 00:27:43,888 Me ei ole! Sind ei huvita mina, ära küsi minult kooli kohta. 374 00:27:43,992 --> 00:27:47,120 Sa ei tee mulle hommikusööki. Sa ütlesid, et hoolitsed minu eest! 375 00:27:47,296 --> 00:27:50,561 Kas ma lubasin isale? Isa lubas mulle maailma, 376 00:27:50,700 --> 00:27:52,565 ja isa ei austanud tema lubadus, 377 00:27:52,736 --> 00:27:55,102 ja ma murran kõik lubadused Ma teen talle! 378 00:27:55,238 --> 00:27:57,206 Birdee, lõpeta ära! Sellest nüüd piisab. 379 00:27:58,776 --> 00:28:01,767 Rääkimine pole kuritegu tõde... mitte selles majas. 380 00:28:01,911 --> 00:28:04,379 - Ära karju tema peale! - Ta on mu tütar. 381 00:28:04,515 --> 00:28:08,508 Ma karjun tema peale, kui tahan. Lihtsalt vaadake ennast. 382 00:28:08,653 --> 00:28:12,144 Ringi ööd ja päevad oma hommikumantlis? 383 00:28:12,323 --> 00:28:14,621 Sa peidad end. Sa kardad. 384 00:28:14,725 --> 00:28:16,214 Issand, mis sinuga juhtus? 385 00:28:18,129 --> 00:28:23,123 - Sa olid kunagi nii meeldiv. - Ma pidin olema meeldiv, ema. 386 00:28:24,269 --> 00:28:26,931 Ema linnanaljaga, Ma pidin olema. 387 00:28:27,072 --> 00:28:31,270 Kui sa kooli hüppaksid oma maanteemütsiga... 388 00:28:31,410 --> 00:28:35,243 ja teie värskelt nülitud kott, Õppisin, kuidas olla meeldiv. 389 00:28:35,381 --> 00:28:38,680 Sa ei meeldi kellelegi. Sa oled ise õnnetu. 390 00:28:38,818 --> 00:28:42,447 Ja ma pole kunagi olnud õnnetu, nii et nali on sinu peal, kallis. 391 00:28:43,457 --> 00:28:46,517 - Ära karju tema peale! - Olen lõpetanud, uskuge mind. 392 00:28:47,861 --> 00:28:49,828 Tule välja, Travis. 393 00:29:11,187 --> 00:29:12,916 Ma ei teinud sulle haiget, eks? 394 00:29:18,361 --> 00:29:20,795 Sest ma ei teeks sulle haiget millegi eest maailmas. 395 00:29:26,937 --> 00:29:30,168 - See on korras. Öö, Travis. - Head ööd. 396 00:29:59,204 --> 00:30:02,071 Meil on ilus päev lähen Austini piirkonda, 397 00:30:02,208 --> 00:30:05,336 ja kõik teie lemmikud teie vanade jaamas, 398 00:30:05,478 --> 00:30:06,911 mängides kõiki häid. 399 00:30:07,081 --> 00:30:09,481 Vabandage. See meeldib teile. 400 00:30:09,583 --> 00:30:13,382 Birdee! Birdee Calvert! Oh! 401 00:30:14,421 --> 00:30:18,016 - Ma kuulsin, et oled linnas tagasi! - Tere. 402 00:30:18,158 --> 00:30:19,648 Debbie. Debbie Reissen. 403 00:30:21,563 --> 00:30:24,396 - Debbie Reissen! - Kuidas läheb? 404 00:30:24,532 --> 00:30:28,126 - Kuidas läheb? - Kas sa tulid Doti vaatama? 405 00:30:28,270 --> 00:30:30,704 - Punkt? - Ta juhib praegu kogu kontorit. 406 00:30:31,539 --> 00:30:33,871 Oh, jah, ma tulin Doti vaatama. 407 00:30:33,976 --> 00:30:36,467 - Ta saab nii kõditatud! - Oh, suurepärane. 408 00:30:38,414 --> 00:30:41,474 Dottie, miljoni aasta pärast, sa ei arva kunagi, kes tuli... 409 00:30:41,618 --> 00:30:44,586 kogu tee Chicagost sind näha! 410 00:30:44,720 --> 00:30:46,312 Võtke mind intercomist välja. 411 00:30:52,396 --> 00:30:55,661 Ta arvas. Kas soovite istet saada? 412 00:30:56,601 --> 00:30:58,796 - Suurepärane. Aitäh. - Ta tuleb kohe sinu juurde. 413 00:31:05,677 --> 00:31:09,135 - Ma nägin sind televisioonis. - Kas tõesti? 414 00:31:09,281 --> 00:31:12,341 - Ma lindistasin selle. - Jah. 415 00:31:20,260 --> 00:31:22,124 Birdee, tule sisse. 416 00:31:23,262 --> 00:31:24,991 Ei helista, Deborah. 417 00:31:25,130 --> 00:31:26,529 - Tere. - Tere. 418 00:31:33,840 --> 00:31:36,536 - Ma ei hoidnud sind liiga kaua? - Kõik on korras, tänan. 419 00:31:38,678 --> 00:31:41,806 Sa näed ilus välja. Sama vana Birdee. 420 00:31:43,617 --> 00:31:44,914 Sama vana Dot. 421 00:31:50,291 --> 00:31:52,816 Sul pole aimugi kes ma olen, eks? 422 00:31:55,297 --> 00:31:59,097 - Ei. Vabandust. ma ei tee seda. - Kõik on korras. 423 00:32:00,937 --> 00:32:03,167 Kui ma sind tundsin, Olin viis tolli lühem... 424 00:32:03,339 --> 00:32:05,000 ja 70 naela raskem. 425 00:32:06,410 --> 00:32:08,240 Me ei söönud ühest lauast. 426 00:32:09,445 --> 00:32:10,742 Polka Dot? 427 00:32:10,880 --> 00:32:14,441 Oh! Kas see on õige? 428 00:32:14,585 --> 00:32:18,885 Jah. Keegi pole mind nii kutsunud pika aja jooksul. 429 00:32:19,024 --> 00:32:23,323 - Oh issand! Sa näed fantastiline välja! - Aitäh. 430 00:32:23,460 --> 00:32:25,223 - Tere tulemast. - Istuge. 431 00:32:26,831 --> 00:32:30,164 Oh issand! Tähendab, see on tähelepanuväärne. 432 00:32:30,335 --> 00:32:32,303 Kas ma tõesti olin nii kohutav enne? 433 00:32:32,438 --> 00:32:35,635 - Oh, ei, ei, ma lihtsalt mõtlesin... - Ma tean, mida sa mõtlesid. 434 00:32:36,709 --> 00:32:39,700 Inimesed muutuvad. Me muutume vanemaks saades paremaks. 435 00:32:39,845 --> 00:32:43,474 - Jah. - Sa näed täpselt samasugune välja. 436 00:32:45,485 --> 00:32:47,976 - Noh, ei. Tegelikult on mul... - Oh, ma tean. 437 00:32:48,121 --> 00:32:50,681 - Ma kuulsin sinust ja Billist. - Jah. 438 00:32:50,824 --> 00:32:52,655 Ta oli alati naiste mees. 439 00:32:55,129 --> 00:32:58,961 - Sul on kõik korras? - Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 440 00:32:59,066 --> 00:33:05,403 Nii palju sellest on televisiooni jaoks lavastatud. Hinnanguteks ja... jah. 441 00:33:08,376 --> 00:33:13,176 Nii et... sa vajad tööd. Millist sorti tööd oled teinud? 442 00:33:13,314 --> 00:33:17,478 Ee, kodutööd. Bill töötas, ja ta ei tahtnud... 443 00:33:18,287 --> 00:33:20,721 Meil on tütar, nii et ma hoolitsesin tema eest. 444 00:33:21,890 --> 00:33:27,419 - OK. Kui kiiresti sa trükid? - Ära kirjuta. 445 00:33:30,566 --> 00:33:33,091 OK. Arvutioskused? 446 00:33:34,971 --> 00:33:36,199 Ära arvuta. 447 00:33:37,775 --> 00:33:40,437 Oh jumal. Sa pead mulle andma... 448 00:33:40,611 --> 00:33:42,772 mingi idee sellest, mida sa otsid, 449 00:33:42,880 --> 00:33:45,746 sest ma ei leia tõenäoliselt ballikuninganna nimekiri. 450 00:33:47,918 --> 00:33:53,015 Noh... ma tegin pilte. Ma olin selles hea. 451 00:33:53,191 --> 00:33:56,388 Nii et võib-olla saan tööd ajalehes... 452 00:33:56,528 --> 00:33:59,497 või Jacksoni portreestuudiosse. 453 00:33:59,632 --> 00:34:02,759 See on suletud, ja ajaleht ei võta tööle. 454 00:34:02,901 --> 00:34:04,926 - Ma võin sulle seda kohe öelda. - OK. 455 00:34:06,439 --> 00:34:12,901 - Nii... hmm. - Dot, ma tahaksin väga tööd. 456 00:34:14,915 --> 00:34:17,213 Üks, mida ma saaksin nagu mina ise. 457 00:34:18,353 --> 00:34:20,980 Isegi kui see on lihtsalt natukeseks ajaks. 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,418 - Birdee... - Punkt... 459 00:34:26,161 --> 00:34:29,562 Ma ei tea, kuidas ma sind kohtlesin keskkoolis. 460 00:34:32,635 --> 00:34:36,467 Ma arvan, et see oli päris halb, 461 00:34:36,604 --> 00:34:40,540 nähes, kuidas sa põrgulik oled minu asemele panemisel. 462 00:34:42,343 --> 00:34:43,571 Ja see on korras. 463 00:34:45,314 --> 00:34:50,843 Lihtsalt, ee... lihtsalt pange mind tööle. 464 00:34:53,822 --> 00:34:55,813 Oleksin tõesti tänulik. 465 00:35:02,899 --> 00:35:04,127 Noh... 466 00:35:09,272 --> 00:35:11,206 Tehke mõned pildid nädalavahetusel. 467 00:35:11,342 --> 00:35:13,537 - OK. Suurepärane. - Ma vaatan need üle. 468 00:35:13,678 --> 00:35:15,441 - Suurepärane. - Ma teen, mis suudan. 469 00:35:16,748 --> 00:35:18,272 Aitäh. Aitäh. 470 00:35:29,762 --> 00:35:32,026 - Naudi oma toitu, kallis. - Aitäh. 471 00:35:37,004 --> 00:35:40,871 See pole õdedele, tead... üksi söömas. 472 00:35:44,378 --> 00:35:47,211 Peab olema tehtud mõned karmid asjad selleks. 473 00:35:47,381 --> 00:35:48,473 Tõesti. 474 00:35:49,651 --> 00:35:51,585 Trikk on selles salapärasena näida. 475 00:35:54,289 --> 00:35:55,722 Nagu valik on teie. 476 00:36:02,798 --> 00:36:06,734 - Muljetavaldav. - Noh, sa korja need asjad üles. 477 00:36:14,342 --> 00:36:15,639 Kas soovite minuga liituda? 478 00:36:20,516 --> 00:36:24,213 Ei saa seda teha. See oleks petmine. 479 00:36:24,388 --> 00:36:27,551 - Oh. - Pealegi, ma pigem ootan. 480 00:36:32,262 --> 00:36:33,786 Noh, ma pean minema. 481 00:36:35,400 --> 00:36:37,834 Pea meeles, salapärane. See on võti. 482 00:36:37,935 --> 00:36:39,698 - OK. - Oh... 483 00:36:41,439 --> 00:36:45,569 Võib-olla... tellige magustoitu lihtsalt neile vaatamata. 484 00:36:47,178 --> 00:36:48,839 - Hea küll. - Tee mind uhkeks. 485 00:37:04,064 --> 00:37:05,929 - Hoidke vahetusraha alles. Aitäh. - Aitäh. 486 00:37:07,634 --> 00:37:13,436 kuigi süda valutab 487 00:37:15,110 --> 00:37:19,739 488 00:37:22,217 --> 00:37:30,751 taevas, saad hakkama 489 00:37:31,861 --> 00:37:38,129 läbi oma hirmude ja kurbuse 490 00:37:39,669 --> 00:37:44,663 491 00:37:47,445 --> 00:37:52,745 tule läbi paistma 492 00:37:54,485 --> 00:38:01,358 493 00:38:01,493 --> 00:38:03,518 Need on head. Kas tõesti? 494 00:38:05,830 --> 00:38:10,357 - Tõesti. - Kas sa leiad mulle midagi? 495 00:38:13,672 --> 00:38:16,140 - Arvan, et saan. - Oh... 496 00:38:17,643 --> 00:38:18,871 Suurepärane. Aitäh. 497 00:38:20,146 --> 00:38:22,171 Siis võtad filmi, nagu nii, 498 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 ja sa jooksed selle siit läbi. 499 00:38:25,918 --> 00:38:29,046 - Veenduge, et see on tihedalt suletud. - OK. 500 00:38:29,222 --> 00:38:31,315 Siis sa lihtsalt järgi seda, nagu nii. 501 00:38:32,392 --> 00:38:36,624 Siis tuleb see siin välja, nagu nii. Siis eraldate selle. 502 00:38:36,764 --> 00:38:38,629 - Nagu... nii. - See on õige. 503 00:38:39,734 --> 00:38:43,260 Igaühe film peab olema arenes välja vähem kui tunniga. 504 00:38:43,438 --> 00:38:44,803 Muidu on see tasuta. 505 00:38:44,906 --> 00:38:46,897 - Kas teil on küsimusi? - Ei. 506 00:38:48,277 --> 00:38:52,475 Aeg-ajalt saame pilte veidi küsitav iseloom. 507 00:38:53,483 --> 00:38:56,179 - Alasti pilte? - Me ei kommenteeri neid kunagi. 508 00:38:56,319 --> 00:38:59,185 Anname need lihtsalt üle nagu me poleks midagi näinud. 509 00:39:00,056 --> 00:39:01,250 Ma saan aru, hr Davis. 510 00:39:01,391 --> 00:39:05,350 Kuid kõigepealt teeme koopia. Panime need leti alla. 511 00:39:06,129 --> 00:39:10,259 Saate vaadata igal ajal tahad, lihtsalt ära vii neid koju. 512 00:39:10,401 --> 00:39:13,063 - Hea küll. - Sa võid sinna maha istuda. 513 00:39:14,139 --> 00:39:16,766 - OK. - Birdee Calvert! 514 00:39:18,142 --> 00:39:22,442 Vean kihla, et kliendid seda teevad seisa järjekorras, et sind jälle näha! 515 00:39:39,599 --> 00:39:42,227 Meil on täielik valik kunstist ja käsitööst... 516 00:39:42,401 --> 00:39:44,266 et meie lähedased oleksid õnnelikud. 517 00:39:44,403 --> 00:39:48,668 See on nagu suvelaager, ainult see on aastaringselt. Neil vedas. 518 00:39:50,142 --> 00:39:52,372 Charlie, lähme... Siin me oleme. 519 00:39:52,513 --> 00:39:54,879 Harry... Vaata, kes siin on! 520 00:39:54,982 --> 00:39:57,348 Ütles sulle, et ta tuleb. Kõik need külastajad! 521 00:39:57,518 --> 00:40:01,511 - Oh... nii hea meel sind näha. - Noh, naudi. 522 00:40:03,258 --> 00:40:07,023 Oh... Kuidas sul läheb, isa? 523 00:40:08,162 --> 00:40:11,757 - Mis tal viga on? - See on lihtsalt insult. 524 00:40:11,866 --> 00:40:15,358 Ja natuke vanaaegseid. Ta tähendab Alzheimeri tõbe. 525 00:40:15,504 --> 00:40:16,903 Ma tean, mida ma mõtlen. 526 00:40:18,374 --> 00:40:21,740 Sa tead täpselt, mis on läheb edasi, issi. Jah. 527 00:40:23,012 --> 00:40:26,743 - Tänan teda jänku eest. - Ta isegi ei tea, kes ma olen. 528 00:40:26,883 --> 00:40:30,819 Muidugi teeb. See on lihtsalt raske et ta seda näitaks. 529 00:40:30,954 --> 00:40:32,945 - Öelge tere. - Uh-uh. 530 00:40:33,090 --> 00:40:34,352 Muidugi, jätkake. 531 00:40:36,360 --> 00:40:38,293 Travis, sa tahad oma vanaisa suudelda? 532 00:40:41,566 --> 00:40:44,535 Ma arvan, et me vajame natuke jäätist. 533 00:40:44,669 --> 00:40:45,897 See on suurepärane idee. 534 00:40:46,038 --> 00:40:48,563 Lase emal ja vanaisal veeta natuke aega koos. 535 00:40:48,707 --> 00:40:50,971 - Me oleme kohvikus. - Kas sa saad korda? 536 00:40:51,109 --> 00:40:52,269 Meil on kõik korras. 537 00:40:53,779 --> 00:40:54,837 Nii et... 538 00:40:58,318 --> 00:41:02,219 Ma ütlen sulle ühte asja, Ma ei istu siin ega ütle sulle... 539 00:41:02,354 --> 00:41:05,755 kui tore koht me teid tõime või kui hea sa välja näed. 540 00:41:08,661 --> 00:41:10,491 Sest me oleme täiskasvanud, eks? 541 00:41:11,831 --> 00:41:13,093 Vähemalt sa oled. 542 00:41:15,969 --> 00:41:19,132 Ema ütleb, et tee seda pilgutav asi oma silmadega. 543 00:41:19,306 --> 00:41:22,241 Üks pilgutus jah, kaks ei. Kas sa saad seda teha? 544 00:41:23,644 --> 00:41:24,736 Hmm? 545 00:41:25,947 --> 00:41:28,380 Just teie heal päeval, ah? ma saan aru. 546 00:41:34,322 --> 00:41:35,687 See oli Bernice, isa. 547 00:41:37,292 --> 00:41:39,157 Kas mäletate Bernicet? 548 00:41:44,800 --> 00:41:46,165 Hmm... seal see on. 549 00:41:51,108 --> 00:41:52,598 See on Bernice, isa. 550 00:41:57,949 --> 00:42:00,746 Ta on parim asi Kunagi tegin. 551 00:42:00,884 --> 00:42:03,011 Soovin, et Bill siin oleks, 552 00:42:03,186 --> 00:42:07,122 aga ee... meil on natuke häda. 553 00:42:11,263 --> 00:42:12,525 Aga sellest piisab. 554 00:42:14,700 --> 00:42:18,328 Ma kirjutan ta nime siinsamas all... 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,870 ...tema pildi allosas. 556 00:42:23,208 --> 00:42:27,144 Kui ta siia tagasi tuleb, äkki tunned ta ära... 557 00:42:27,280 --> 00:42:30,477 ja anna talle väike märk või midagi. 558 00:42:30,584 --> 00:42:32,279 Ta võiks seda kasutada, tead? 559 00:42:38,158 --> 00:42:39,318 Mida, issi? 560 00:42:43,698 --> 00:42:47,031 561 00:42:47,168 --> 00:42:51,001 562 00:42:53,240 --> 00:42:58,337 ja sinu naeratus 563 00:43:02,350 --> 00:43:10,189 sa panid mind nii vabalt tundma 564 00:43:11,694 --> 00:43:17,929 sinu stiil 565 00:43:25,642 --> 00:43:28,975 566 00:43:29,146 --> 00:43:33,549 567 00:43:35,153 --> 00:43:40,988 Ma ei suuda unustada 568 00:43:46,532 --> 00:43:49,933 569 00:43:51,338 --> 00:43:52,999 Sul ei ole kas isa. 570 00:43:55,207 --> 00:43:57,141 Ära riku seda. Mul on see olnud igavesti. 571 00:43:59,112 --> 00:44:00,306 Tule nüüd. On hilja. 572 00:44:04,385 --> 00:44:05,579 Olgu see. 573 00:44:07,054 --> 00:44:11,218 Minu väike burrito beebi. Mugav nagu putukas vaibas. 574 00:44:11,392 --> 00:44:13,485 Sul pole õnne kui teie nina sügeleb. 575 00:44:13,594 --> 00:44:14,958 - Head ööd. - Öö, ema. 576 00:44:26,708 --> 00:44:29,767 Noh, kui see pole nii Birdee Calvert. 577 00:44:29,912 --> 00:44:32,107 Bobbi-Claire Akins. 578 00:44:32,247 --> 00:44:34,715 - Patterson nüüd. - Oh, suurepärane! 579 00:44:34,850 --> 00:44:38,650 Kuidas läheb? Kuulsin su kurvast uudisest. 580 00:44:38,788 --> 00:44:41,382 Kuidas Bill suutis alandada sind niimoodi... 581 00:44:41,524 --> 00:44:44,856 kogu maailma ees on lihtsalt üle jõu. 582 00:44:44,994 --> 00:44:48,828 Meil on satelliitantenn, nii et me nägime seda kaks korda. 583 00:44:48,999 --> 00:44:51,797 - Sa vaeseke. - Mida ma saan teie heaks teha? 584 00:44:51,936 --> 00:44:57,374 Igatahes tõin need teile. Mu õe pulmapidu. 585 00:44:57,542 --> 00:45:00,136 Palun kolmiktrükist. ma teen tule tagasi, kui mu juuksed on tehtud. 586 00:45:01,813 --> 00:45:04,111 Ma armastan seda asja sa teed oma juustega. 587 00:45:04,249 --> 00:45:08,583 See on nii... maalähedane ja loomulik. 588 00:45:08,721 --> 00:45:10,882 Soovin, et saaksin olla rohkem sellist. 589 00:45:12,258 --> 00:45:13,885 Ma olen nii kartmatu. 590 00:45:34,248 --> 00:45:36,182 Oh... ei! 591 00:45:36,317 --> 00:45:37,579 Ei, ei, ei! 592 00:45:38,753 --> 00:45:43,213 Ei! Ei! Milles asi sinuga, sa jama? 593 00:45:43,359 --> 00:45:44,485 Oh jama. 594 00:45:45,928 --> 00:45:47,054 Härra Davis! 595 00:45:48,331 --> 00:45:51,924 - Vabandust, Bobbi-Claire. - Vabandust? 596 00:45:52,066 --> 00:45:55,558 Kas sa arvad, et see teeb seda? Need pildid olid asendamatud! 597 00:45:55,704 --> 00:45:59,800 - Kui ma paberit laadisin... - Vaata! Pole midagi! 598 00:45:59,942 --> 00:46:02,536 Pole hägusust, mitte punaste silmadega nägu! 599 00:46:02,679 --> 00:46:04,544 Sa arvad, et Debbie-Lynn abiellub iga päev? 600 00:46:04,714 --> 00:46:07,113 Debbie-Lynn? Eks see ole talle neljas või... 601 00:46:07,284 --> 00:46:10,082 See on tema viies, Miss Kõrge ja Vägev, 602 00:46:10,220 --> 00:46:12,654 aga neil kõigil oli väga erinevad teemad. 603 00:46:12,789 --> 00:46:14,484 Nüüd pole midagi ette näidata! 604 00:46:15,426 --> 00:46:18,862 Vähemalt sain selle enne kinni teised said rikutud. 605 00:46:18,996 --> 00:46:22,363 Oh, jah. Sa oled lihtsalt väike Kuu preili töötaja. 606 00:46:22,501 --> 00:46:26,436 Hr Davis, ma loodan, et veendute selles et see ei korduks enam kunagi, 607 00:46:26,570 --> 00:46:28,538 ja ma usun sa tead, mida ma mõtlen. 608 00:46:31,043 --> 00:46:32,169 Mida? 609 00:46:36,249 --> 00:46:39,412 Oh kallis. Kas ma pean su vallandama? 610 00:46:40,320 --> 00:46:41,514 Ta jahtub maha. 611 00:46:41,654 --> 00:46:44,987 Seda peab olema raske kaasas kanda kõik need juuksed, tead? 612 00:46:46,693 --> 00:46:51,096 Noh, kui ta saadab arve, Ma pean su dokkima, Birdee, 613 00:46:51,231 --> 00:46:52,698 vähemalt pooleks. 614 00:46:52,833 --> 00:46:54,494 - Vabandust. - Tule nüüd. 615 00:46:54,636 --> 00:46:56,398 Toome selle uuesti võrku. 616 00:46:57,938 --> 00:47:00,463 - Mine uuesti võrku. - Ole vait. 617 00:47:04,179 --> 00:47:06,739 Sa olid esimene tüdruk Ma suudlesin kunagi. 618 00:47:06,849 --> 00:47:08,077 Ma teadsin seda. 619 00:47:08,250 --> 00:47:10,718 Mängib pudeli keerutamist. Jah. 620 00:47:10,820 --> 00:47:13,151 Ja sa jäid kinni su keel mu suus. 621 00:47:13,322 --> 00:47:16,723 Ma ei teadnud, et sa peaksid olema seda teha. Ma olin nördinud. 622 00:47:16,859 --> 00:47:18,417 Arvasin, et oled epileptik, 623 00:47:18,561 --> 00:47:19,892 läksin koju ja rääkisin emale sul oli krambihoog mu suus. 624 00:47:23,467 --> 00:47:25,867 Ma olin sinu jaoks üle kuu toona, Birdee. 625 00:47:26,871 --> 00:47:29,133 - Sa teadsid seda. - Ei, ma ei teinud seda. 626 00:47:31,807 --> 00:47:34,401 - Miks sa midagi ei öelnud? - Argpüks. 627 00:47:34,544 --> 00:47:37,342 - Kana? - Kana, puhas ja lihtne. 628 00:47:38,382 --> 00:47:41,510 Sina ja Bill olite siin üleval. Olin kuskil mujal. 629 00:47:42,754 --> 00:47:44,585 Mis oleks, kui ma oleksin su välja kutsunud? 630 00:47:47,325 --> 00:47:49,350 ma ei tea mida ma oleksin öelnud. 631 00:47:49,494 --> 00:47:51,724 Ma ei ole sama inimene Olin siis tagasi. 632 00:47:53,799 --> 00:47:55,494 Mis oleks, kui ma sind nüüd välja kutsuks? 633 00:47:59,773 --> 00:48:01,070 Kas see on see, mida sa teed? 634 00:48:02,808 --> 00:48:04,070 Seda ma teengi. 635 00:48:09,149 --> 00:48:10,707 Ma peaksin ütlema ei. 636 00:48:16,357 --> 00:48:19,553 Olen abielunaine. Mis sul viga on? 637 00:48:19,693 --> 00:48:23,026 Samas mitte kohtingul. Lihtsalt õhtusöök. 638 00:48:24,632 --> 00:48:28,261 - Abielus inimesed söövad, eks? - Ma ei tea. ma ei tea. 639 00:48:28,403 --> 00:48:31,065 Aga ma viin su välja suurepärast kalaõhtusööki? 640 00:48:34,976 --> 00:48:37,069 mul on hea meel me ei söö praadi. 641 00:48:37,245 --> 00:48:39,475 Olen veidi roostes trossirooli juures. 642 00:48:39,582 --> 00:48:41,573 Sa ei ole nii kuum kas sellel. 643 00:48:43,719 --> 00:48:44,913 Lõdvestu, Birdee. 644 00:48:47,357 --> 00:48:50,793 Istu lihtsalt maha ja lase kalal enda juurde tulla. 645 00:48:52,229 --> 00:48:53,821 Tead, kellele see meeldiks? Bernice. 646 00:48:53,931 --> 00:48:56,456 Hei... hinga. 647 00:48:57,401 --> 00:48:58,629 ma hingan. 648 00:49:00,038 --> 00:49:01,130 Lihtsalt kuulake. 649 00:49:09,313 --> 00:49:12,805 - Mida sa siis teinud oled... - See tapab sind, et oled vait. 650 00:49:15,787 --> 00:49:18,017 See tapab teid vastama isiklik küsimus. 651 00:49:22,628 --> 00:49:23,890 Käisin Californias. 652 00:49:31,271 --> 00:49:32,568 Kas sulle ei meeldinud? 653 00:49:36,810 --> 00:49:38,175 Ma olen siin, kas pole? 654 00:49:40,248 --> 00:49:42,477 Jah, sa oled. Jah, ma olen. 655 00:49:51,059 --> 00:49:53,050 Sa tead neid inimesi kes kalendreid välja annavad? 656 00:49:53,228 --> 00:49:56,686 - Uhh. - Neile meeldiksid teie pildid. 657 00:49:59,902 --> 00:50:03,736 Nii et mulle meeldivad ilusad pildid. Selline ma olen. 658 00:50:05,108 --> 00:50:07,440 Teid ei hääletata kõige populaarsemaks ja parim naeratus... 659 00:50:07,610 --> 00:50:09,475 kui sul on serv. 660 00:50:09,612 --> 00:50:11,079 Sul on suurepärane naeratus. 661 00:50:16,286 --> 00:50:17,253 Ära näita seda mulle. 662 00:50:21,525 --> 00:50:22,685 Tule siia. 663 00:50:25,764 --> 00:50:29,222 Tere. Tule istu minu juurde. 664 00:50:37,510 --> 00:50:38,943 - Tahad aidata? - Ei. 665 00:50:41,546 --> 00:50:43,138 - Ära nüüd naerata. - Ma ei ole. 666 00:50:46,385 --> 00:50:49,683 Vaatame tema naeratust. Tal on suurepärane naeratus. 667 00:50:49,821 --> 00:50:51,015 Pea vastu. 668 00:50:52,692 --> 00:50:54,853 Ta võitis parima naeratuse tema koolis. Saa aru? 669 00:51:02,669 --> 00:51:04,067 Löö palli, Popeye. 670 00:51:19,754 --> 00:51:21,483 Suur Dolores! 671 00:51:29,799 --> 00:51:32,996 Kas te ei saa seda teha tagaaeda? See on piinlik. 672 00:51:33,136 --> 00:51:37,299 ha ha! Kallis, nad on surnud. Kuidas saab neil piinlik olla? 673 00:51:38,908 --> 00:51:41,308 Ma vihkasin seda kui olin sinuvanune. 674 00:51:41,478 --> 00:51:43,571 Ühel päeval, kõik see jääb sinu omaks. 675 00:51:44,715 --> 00:51:47,343 Hei, mis viga? Kuidas koolis läks? 676 00:51:48,586 --> 00:51:50,053 Hästi. Ei-ah! 677 00:51:50,222 --> 00:51:52,349 Suur Dolores ta mõrvab Bernice'i. 678 00:51:53,524 --> 00:51:56,322 - Vaikne, Travis. - Kes on Big Dolores? 679 00:51:56,461 --> 00:51:59,658 Ta on kõige õelam, kooli kõige rumalam tüdruk, 680 00:51:59,798 --> 00:52:03,962 aga ta läheb pidevalt mööda, sest isegi õpetajad kardavad teda. 681 00:52:04,103 --> 00:52:08,369 Tal on ka oma kamp. Seda nimetatakse... Big Dolores. 682 00:52:10,109 --> 00:52:11,667 Mis tal Bernice'i vastu on? 683 00:52:11,811 --> 00:52:15,178 Bernice lõi teda näkku võrkpalliga... 684 00:52:15,348 --> 00:52:17,611 kogu kooli ees. 685 00:52:17,750 --> 00:52:19,980 Nüüd Bernice sureb. 686 00:52:20,086 --> 00:52:22,884 Kas sa lõid kedagi näkku võrkpalliga? 687 00:52:23,057 --> 00:52:25,490 - See oli õnnetus. - Kas sa ütlesid, et sul on kahju? 688 00:52:26,626 --> 00:52:28,355 Ta tapab mu niikuinii. 689 00:52:28,494 --> 00:52:32,123 Kogu see pere pole hea. Ma arvan, et see on näärmeline. 690 00:52:32,299 --> 00:52:34,859 Ükskõik, mida nääre toodab alatus, nad said sellest aru. 691 00:52:34,968 --> 00:52:36,902 Ema, mitte keegi tapab kedagi. 692 00:52:37,038 --> 00:52:39,598 Ma lihtsalt räägin koos oma emaga, 693 00:52:39,741 --> 00:52:41,106 ja me triigime kõik välja. 694 00:52:41,276 --> 00:52:44,073 Ära räägi tema emaga. Ma pigem suren. 695 00:52:44,212 --> 00:52:47,010 - Ära muretse. Saate seda teha. - Travis? 696 00:52:47,115 --> 00:52:49,481 Travis, tule siia alla ja olla puu. 697 00:52:49,652 --> 00:52:52,621 Travis, tule siia. Mine saa puuks. 698 00:52:52,755 --> 00:52:55,622 Ema, luba mulle, et sa seda ei tee räägi tema emaga. 699 00:52:55,759 --> 00:52:57,886 Neil oleks see tõesti sees minu jaoks pärast seda. 700 00:52:58,028 --> 00:53:00,587 Ära ole nii dramaatiline. Midagi ei juhtu. 701 00:53:01,664 --> 00:53:04,064 Sul on õigus, ema. See saab olema tavaline päev. 702 00:53:04,234 --> 00:53:05,758 Oh, jah. 703 00:53:09,640 --> 00:53:11,733 Vanamees Lintoni oma make-out koht. 704 00:53:11,876 --> 00:53:14,003 Arvasin, et läheme välja jäätise jaoks. 705 00:53:14,178 --> 00:53:16,042 Mida su ema ütleks? 706 00:53:16,214 --> 00:53:18,614 Ta ilmselt ütleks, "Tubli, Justin." 707 00:53:18,750 --> 00:53:20,047 Tõesti. Jah. 708 00:53:20,184 --> 00:53:21,344 Ahjaa. 709 00:53:36,102 --> 00:53:39,697 - Milline uskumatu öö. - Mm-hmm. 710 00:53:41,542 --> 00:53:43,271 Koht kindlasti mitte palju muutunud, eks? 711 00:53:43,444 --> 00:53:44,809 Ei. Üldse mitte. 712 00:53:45,846 --> 00:53:49,076 - Mitte, et ma oleksin siin palju käinud. - Ei. Muidugi mitte. 713 00:53:49,250 --> 00:53:52,276 Bill oli alati trennis. Ta ütles, et see lükkas ta mängust kõrvale. 714 00:53:52,420 --> 00:53:55,115 - Hmm. ma näen. - Sain eelmisel õhtul märatsema. 715 00:53:55,256 --> 00:53:57,281 Ta ei näinud nii õnnelik välja ka televisioonis. 716 00:53:57,425 --> 00:54:02,863 Oh jumal! Keegi ei vaata avalik-õiguslik televisioon enam? 717 00:54:02,998 --> 00:54:04,988 Ma ei suutnud silmi hoida sinust ära. 718 00:54:07,001 --> 00:54:08,332 Kumb osa sind rohkem köitis? 719 00:54:08,470 --> 00:54:10,870 Kas see oli see osa, kus... vaatame... 720 00:54:11,006 --> 00:54:14,305 kus ma tundusin allasurutuna ja haletsusväärne, 721 00:54:14,477 --> 00:54:18,675 või oli see osa, kus Ma nägin välja rabatud ja groteskne? 722 00:54:18,781 --> 00:54:23,149 Mina isiklikult eelistan osa kus ma nägin haletsusväärne. 723 00:54:23,319 --> 00:54:24,547 Mulle meeldis see. 724 00:54:24,687 --> 00:54:27,315 Eelistasin osa kus sa tundusid saadaval olevat. 725 00:54:29,626 --> 00:54:31,992 - Kasva suureks. - Kas sa ei tunne end siin noorena? 726 00:54:32,095 --> 00:54:33,960 Istud lihtsalt selles veokis? 727 00:54:35,667 --> 00:54:37,725 Old Man Lintoni juures? Jumal küll! 728 00:54:41,639 --> 00:54:43,436 Ma tunnen, et olen jälle 16. 729 00:54:48,314 --> 00:54:50,111 Ole tõsi, Justin. 730 00:55:20,182 --> 00:55:23,049 Ma pole kunagi meest suudlenud enne Billi. 731 00:55:27,256 --> 00:55:28,689 Kes rääkis midagi suudlemisest? 732 00:55:30,658 --> 00:55:32,057 Kas ma ütlesin seda? 733 00:55:55,920 --> 00:55:59,616 Aga mulle meeldib ikkagi tantsida 734 00:55:59,757 --> 00:56:05,525 Tead, me tantsisime öö ära 735 00:56:07,899 --> 00:56:09,127 Birdee Calvert. 736 00:56:09,301 --> 00:56:13,499 Siis, kui olime ilusad 737 00:56:19,912 --> 00:56:23,905 Palun, issi, tule ja võta mind enne, kui on liiga hilja. 738 00:56:33,260 --> 00:56:37,697 - Ma ei tunne end nii hästi, vanaema. - Ohh... 739 00:56:39,701 --> 00:56:43,501 - Sa lähed kooli, Rocky. - Mees, see pole aus! 740 00:56:56,852 --> 00:56:58,080 Tule nüüd, Travis. 741 00:57:02,993 --> 00:57:06,620 742 00:57:08,998 --> 00:57:12,866 743 00:57:16,506 --> 00:57:25,505 oli taeva poolt saadetud 744 00:57:48,441 --> 00:57:49,567 Nelja silmaga. 745 00:57:51,010 --> 00:57:53,877 Raamatuuss. Popeye. 746 00:57:55,581 --> 00:58:00,177 747 00:58:21,210 --> 00:58:22,575 Võitle! Võitle! Võitle! 748 00:58:38,296 --> 00:58:45,565 749 00:58:45,669 --> 00:58:51,699 750 00:58:51,876 --> 00:58:57,405 751 00:58:57,549 --> 00:59:05,081 752 00:59:11,998 --> 00:59:14,865 Tere. Kuidas koolis läks? 753 00:59:16,569 --> 00:59:17,660 Ah? 754 00:59:19,272 --> 00:59:20,796 - Hei, nirk. - Hästi. 755 00:59:23,176 --> 00:59:24,803 - Mis juhtus? - Ta elas. 756 00:59:48,838 --> 00:59:53,103 757 00:59:53,276 --> 00:59:56,939 millal ma seda tahan 758 00:59:57,047 --> 01:00:01,882 ühest liivaterast 759 01:00:02,019 --> 01:00:06,319 kuival maal 760 01:00:06,491 --> 01:00:10,483 ja ma olen nii sinine 761 01:00:10,628 --> 01:00:13,153 762 01:00:13,331 --> 01:00:14,696 763 01:00:14,799 --> 01:00:16,027 764 01:00:16,168 --> 01:00:18,830 765 01:00:18,971 --> 01:00:21,404 Ma ei saa sinu kõrvale 766 01:00:21,573 --> 01:00:22,699 767 01:00:31,083 --> 01:00:33,449 768 01:00:35,622 --> 01:00:37,954 769 01:00:39,992 --> 01:00:42,051 vaata neid, vaata 770 01:00:43,597 --> 01:00:46,395 pean sinu kõrvale saama 771 01:00:46,533 --> 01:00:50,902 Pean sinu kõrvale jõudma 772 01:00:53,140 --> 01:00:54,300 773 01:01:00,147 --> 01:01:02,672 774 01:01:05,888 --> 01:01:08,254 liiga kauaks 775 01:01:11,461 --> 01:01:14,554 Härra ja proua Whitehead olid 100 aastat vana, kui ma neid teadsin. 776 01:01:25,042 --> 01:01:26,532 Ee... tere. Tere. 777 01:01:29,546 --> 01:01:30,843 Preili Ramona. 778 01:01:33,717 --> 01:01:37,016 - Kas sa tahtsid minuga tantsida? - Oh ei. 779 01:01:37,122 --> 01:01:42,526 Lähed kellegagi tantsima sinu enda vanus. ma mitte kunagi! 780 01:01:42,695 --> 01:01:45,720 - Vabandust, et ma sind tülitasin. - Olgu siis. 781 01:01:47,198 --> 01:01:48,187 Anna andeks, kallis. 782 01:01:50,136 --> 01:01:53,765 Birdee? Birdee Pruitt? See olen mina... Suzy. 783 01:01:53,906 --> 01:01:55,964 - Oh issand! Tere! - Tere! 784 01:01:56,108 --> 01:01:58,838 - Kuidas läheb? - Noh... ha ha! 785 01:01:58,978 --> 01:02:00,843 - Oh issand! - Laps sünnib kuue nädala pärast. 786 01:02:00,980 --> 01:02:05,439 Ma näen seda. ma mõtlesin sa kolisid Houstoni. 787 01:02:05,618 --> 01:02:08,849 Mul on just nädalavahetus. Su ema ütles, et oled linnas. 788 01:02:08,956 --> 01:02:11,925 - Jah, ma olen siin. - Sa näed imeline välja. 789 01:02:12,059 --> 01:02:13,754 - Oh... - Tõsiselt. 790 01:02:13,927 --> 01:02:16,361 - Noh, tänan. - Kas sa pole tark? 791 01:02:16,497 --> 01:02:19,192 See on viis Billi kättesaamiseks tagasi roomama tulla. 792 01:02:19,333 --> 01:02:21,494 Oh, ma ei... see on... 793 01:02:22,637 --> 01:02:26,232 Kas te vaataksite Polka Doti? Sõõriku parim sõber. 794 01:02:27,609 --> 01:02:30,373 Oh, vaata. Seal on Justin Matisse. 795 01:02:31,113 --> 01:02:34,571 Ta kaotas selle töö Californias. Ei töötaks piisavalt kiiresti. 796 01:02:35,517 --> 01:02:36,984 Oih, ta on teel siiapoole. 797 01:02:39,588 --> 01:02:42,022 - Tere. - Tere. 798 01:02:43,860 --> 01:02:45,054 Austa mind? 799 01:02:46,396 --> 01:02:48,591 - Mida? - Ma tahan sinuga tantsida. 800 01:02:51,268 --> 01:02:54,031 - Justin, ma ei saa. - Vabandage. 801 01:02:56,607 --> 01:02:59,235 Justin, ma ei saa enam tantsida. 802 01:02:59,377 --> 01:03:03,507 Tantsimine on lihtsalt vestlus kahe inimese vahel. Räägi minuga. 803 01:03:07,020 --> 01:03:08,884 804 01:03:09,021 --> 01:03:12,821 selle ukse kaudu 805 01:03:13,860 --> 01:03:15,487 806 01:03:16,596 --> 01:03:20,157 et see juhtub 807 01:03:20,300 --> 01:03:23,758 808 01:03:25,505 --> 01:03:26,870 Saate seda nüüd teha. 809 01:03:33,046 --> 01:03:34,035 Oho! 810 01:03:34,948 --> 01:03:35,972 Vau. 811 01:03:42,990 --> 01:03:44,423 Oh, me saime selle nüüd kätte. 812 01:03:50,298 --> 01:03:52,664 Tule nüüd. Tule, Birdee. 813 01:04:06,349 --> 01:04:08,943 814 01:04:09,086 --> 01:04:11,316 815 01:04:12,255 --> 01:04:14,779 aasta nüüd 816 01:04:14,891 --> 01:04:16,119 817 01:04:16,293 --> 01:04:17,453 Ohoo-hoo! 818 01:04:18,161 --> 01:04:23,428 sa astusid sellest uksest sisse 819 01:04:23,601 --> 01:04:27,367 820 01:04:27,506 --> 01:04:29,940 821 01:04:30,042 --> 01:04:34,171 Tuleksin ikka ja jälle tagasi 822 01:04:43,456 --> 01:04:45,321 Tänan teid väga, inimesed. 823 01:04:45,926 --> 01:04:48,655 Me võtame nüüd väike paus, 824 01:04:48,795 --> 01:04:52,492 aga me jätame su enda juurde mõned peened viisid jukeboxis. 825 01:04:52,666 --> 01:04:55,396 - Aitäh tantsu eest. - Hei, hei, hei. 826 01:04:56,670 --> 01:04:57,534 Mida? 827 01:04:59,941 --> 01:05:04,639 kogu maailm on sinu asjas 828 01:05:06,114 --> 01:05:10,777 829 01:05:12,020 --> 01:05:15,251 830 01:05:18,427 --> 01:05:23,022 ja tähed ilmuvad 831 01:05:24,633 --> 01:05:31,095 pisaraid kuivatama 832 01:05:31,240 --> 01:05:32,502 833 01:05:32,643 --> 01:05:35,407 834 01:05:36,712 --> 01:05:39,943 835 01:05:43,387 --> 01:05:47,756 otsustasid veel 836 01:05:49,294 --> 01:05:52,490 837 01:05:55,667 --> 01:05:59,933 et me kohtusime 838 01:06:01,540 --> 01:06:04,134 kuhu kuulud 839 01:06:10,282 --> 01:06:11,579 Hei, ole lahke. 840 01:06:13,420 --> 01:06:15,217 See on pooleliolev töö. 841 01:06:20,394 --> 01:06:21,918 See on ilus. 842 01:06:27,235 --> 01:06:28,395 See on uks. 843 01:06:31,240 --> 01:06:32,537 Tulge sisse. 844 01:06:40,984 --> 01:06:42,177 See on see. 845 01:07:17,722 --> 01:07:19,587 Üheksateistkümnenda sajandi Texase mänd. 846 01:07:23,963 --> 01:07:25,191 Armasta seda lõhna. 847 01:07:29,035 --> 01:07:30,093 Tundke seda. 848 01:07:35,107 --> 01:07:36,039 See on keel ja soon. 849 01:07:38,178 --> 01:07:39,406 Vabandust? 850 01:07:43,384 --> 01:07:46,478 Need on lõigatud ja sobivad ideaalselt kokku sobima. 851 01:07:49,423 --> 01:07:53,359 Kas sa... tahad verandat näha? 852 01:07:59,401 --> 01:08:00,561 See on nii. 853 01:08:05,441 --> 01:08:07,739 Sellest avaneb suurepärane vaade kui treiler on läinud. 854 01:08:11,648 --> 01:08:13,513 See mähib kogu maja ümber. 855 01:08:23,226 --> 01:08:25,786 See on tore. Nad nimetavad seda kiiksuks. 856 01:08:25,929 --> 01:08:27,294 Võib-olla saaksite selle üles riputada. 857 01:08:31,035 --> 01:08:35,597 Jah, ma saaksin. See on pärit Ema ja isa vana koht. 858 01:08:35,741 --> 01:08:36,935 - Jah? - Mm-hmm. 859 01:08:39,009 --> 01:08:40,601 Ahjaa. Ahjaa. 860 01:08:43,815 --> 01:08:45,749 - See on mugav, ah? - Jah. 861 01:08:45,884 --> 01:08:51,083 Sellest saab kena maja, Justin. Kes oli teie arhitekt? 862 01:08:51,257 --> 01:08:52,747 Sa teed nalja, ah? 863 01:08:55,795 --> 01:08:57,956 See on pool lõbusust. 864 01:08:58,064 --> 01:08:59,759 Käid Smithville'is ringi majade värvimine, 865 01:08:59,932 --> 01:09:01,194 ja kas sa saad seda teha? 866 01:09:02,436 --> 01:09:05,701 - Jah. - Sa võiksid teha palju rohkem. 867 01:09:07,408 --> 01:09:10,638 - Ma arvan, et jah. - Tead, mida ma mõtlesin. 868 01:09:10,778 --> 01:09:14,475 Ma tean täpselt, mida sa mõtlesid. Ameerika unistus. 869 01:09:17,252 --> 01:09:20,813 Leiad midagi, mida armastad, siis sa väänad ja piinad seda... 870 01:09:22,391 --> 01:09:25,155 Püüab leida teed sellega raha teenida. 871 01:09:25,294 --> 01:09:26,658 Veetke sellega terve elu. 872 01:09:29,064 --> 01:09:32,295 Lõpuks pole jälgegi sellest, mida sa armastama hakkasid. 873 01:09:34,870 --> 01:09:36,269 Mida sa armastama hakkasid? 874 01:09:41,946 --> 01:09:43,310 Ei mäleta. 875 01:09:43,447 --> 01:09:46,678 Minu jaoks toimis see asjad on õiged, see on kõik. 876 01:09:48,186 --> 01:09:51,713 Sellepärast ma tagasi tulin, nii et Ma saaksin elada nii, nagu ma tahtsin. 877 01:09:51,856 --> 01:09:55,485 Ma arvasin kõigist välja, sa saaksid sellest aru. 878 01:10:05,069 --> 01:10:06,195 Mina küll. 879 01:10:07,672 --> 01:10:09,037 Ma kadestan sind. 880 01:10:09,174 --> 01:10:12,769 Kõik, mida sa armastad... on siinsamas. 881 01:10:17,783 --> 01:10:19,045 Mitte kõike, Birdee. 882 01:10:23,490 --> 01:10:24,684 Hei, hei. 883 01:10:26,593 --> 01:10:28,356 - Justin, ma ei saa... - Shh. 884 01:10:47,650 --> 01:10:49,207 Sa oled nii ilus. 885 01:10:58,895 --> 01:11:04,629 886 01:11:04,801 --> 01:11:09,635 887 01:11:13,544 --> 01:11:19,642 enam võitlema 888 01:11:19,784 --> 01:11:24,152 889 01:11:27,526 --> 01:11:32,225 890 01:11:34,733 --> 01:11:39,431 891 01:11:39,571 --> 01:11:41,903 892 01:11:44,543 --> 01:11:47,410 893 01:11:47,581 --> 01:11:55,113 kui see pole sinu südames? 894 01:11:55,255 --> 01:11:58,224 895 01:11:58,391 --> 01:12:02,054 896 01:12:03,664 --> 01:12:07,430 897 01:12:09,605 --> 01:12:12,471 898 01:12:15,210 --> 01:12:25,348 899 01:12:33,931 --> 01:12:35,899 Ma räägin sinuga hiljem. Hüvasti. 900 01:12:49,247 --> 01:12:50,976 Ema? Köök! 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,813 - Kus Bernice on? - Nad sõid tunde tagasi. 902 01:12:54,954 --> 01:12:58,048 Tal oli nägu nagu ämber usse. 903 01:12:58,190 --> 01:13:01,716 - Ma ei tea, mis toimub. - Mis see on? 904 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 Mitte midagi. Kutsusin just Justini õhtusöögile. 905 01:13:04,463 --> 01:13:06,454 Ta kõlas nagu vaja mõned rõõmustavad. 906 01:13:06,600 --> 01:13:10,434 - Ma ei taha Justinit näha. - Justin on mu sõber. 907 01:13:10,570 --> 01:13:14,369 Kui ta on prügilas, ja ma tahan teda rõõmustada, 908 01:13:14,508 --> 01:13:15,702 see on minu asi. 909 01:13:15,842 --> 01:13:18,639 Praegu pole õige aeg teie kosjasobitustrikkide eest. 910 01:13:18,779 --> 01:13:21,247 kosjasobitamine? Milline kujutlusvõime. 911 01:13:21,415 --> 01:13:24,873 Oh, tule, Birdee. Tule nüüd. Liituge meiega. 912 01:13:25,787 --> 01:13:28,813 Sa ei pea midagi ütlema. Sa võiksid seal lihtsalt istuda. 913 01:13:28,956 --> 01:13:32,414 Äkki võiks vaikselt närida või midagi. 914 01:13:34,462 --> 01:13:36,953 Sa ei saa midagi teha sellest, kullake. 915 01:13:37,065 --> 01:13:39,431 Ma lähen ülakorrusele magama. 916 01:13:41,203 --> 01:13:44,661 Hea küll. Birdee, see on pole kunagi olnud ebaviisakas maja. 917 01:13:44,840 --> 01:13:46,933 Kummaline ehk kuid mitte kunagi ebaviisakas. 918 01:13:47,077 --> 01:13:49,511 ma tahaksin sind tervitada meie külalist. 919 01:13:51,413 --> 01:13:53,176 Ma olen ikka su ema. Liiguta seda! 920 01:13:59,557 --> 01:14:00,717 Tere, Bernice. 921 01:14:03,060 --> 01:14:05,460 - Need on sinu jaoks. - Tänan, aga ma olen allergiline. 922 01:14:05,630 --> 01:14:08,655 - Tere, preili Calvert. - Hei, Justin, hea meel sind näha. 923 01:14:08,799 --> 01:14:10,130 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 924 01:14:10,267 --> 01:14:12,132 Ma ei taha neid. Bernice. 925 01:14:12,270 --> 01:14:13,794 Aitäh igatahes. 926 01:14:13,939 --> 01:14:15,406 - Hei, mis toimub? - Tere, Justin. 927 01:14:16,141 --> 01:14:19,599 Oh jumal küll! Sul on olen süüa teinud, preili Calvert. 928 01:14:19,746 --> 01:14:22,738 Loodan, et naudite seda. Jah, tõesti. 929 01:14:22,882 --> 01:14:26,408 Tule, istume kõik nüüd siin all. See on hea. 930 01:14:31,892 --> 01:14:33,018 Sa ei liitu meiega? 931 01:14:33,160 --> 01:14:36,618 Ma unustasin, et sõin varem lastega. 932 01:14:36,797 --> 01:14:39,663 See mälestus läheb tõesti korda. 933 01:14:44,906 --> 01:14:46,373 Oh... 934 01:14:49,943 --> 01:14:51,137 Hmm... 935 01:14:53,915 --> 01:14:57,680 - Vabandust eilse õhtu pärast. - Mul on selle hommiku pärast kahju. 936 01:15:02,123 --> 01:15:04,523 - Ma tean, et sa oled minusse armunud. - Armastus? 937 01:15:06,962 --> 01:15:10,659 - Birdee, see pole keskkool. - Sa tead, mida ma mõtlen, Bill. 938 01:15:13,636 --> 01:15:14,762 Justin. 939 01:15:17,974 --> 01:15:19,635 - Mida? - Minu nimi on Justin. 940 01:15:21,111 --> 01:15:22,271 See pole Bill. 941 01:15:27,618 --> 01:15:30,552 - Vabandust. - Tead, Birdee... 942 01:15:30,688 --> 01:15:32,679 Sa olid kunagi nii... 943 01:15:34,859 --> 01:15:36,019 ma ei tea... 944 01:15:37,696 --> 01:15:40,096 Julge. Paks. 945 01:15:40,232 --> 01:15:42,598 Inimesed peatuksid sind vaatamas tule mööda tänavat. 946 01:15:42,768 --> 01:15:44,702 "Siin tuleb see Birdee Calvert." 947 01:15:44,838 --> 01:15:47,328 Nende silmad läheksid särama. Seda oli nende nägudelt näha. 948 01:15:48,307 --> 01:15:49,501 Vaata mind. 949 01:15:50,677 --> 01:15:53,908 Arvate, et olete selle kaotanud. Ma näen seda siiani. 950 01:15:55,849 --> 01:16:00,149 - Bill ei näe seda. - Sa ei tea Billist midagi. 951 01:16:00,254 --> 01:16:03,586 Ma tean, et Bill võiks lase sul minna. Kurat, Birdee! 952 01:16:03,691 --> 01:16:07,058 Millal sa tõsiasjaga silmitsi seisad et ta tagasi ei tule? 953 01:16:07,194 --> 01:16:09,560 Kao siit minema! Mu isa tuleb tagasi! 954 01:16:09,698 --> 01:16:11,563 Ta armastab mind, ja ta tahab mu ema. 955 01:16:11,700 --> 01:16:13,668 Ta tapab su kui sa siia tuled. 956 01:16:13,802 --> 01:16:15,326 - Ütle talle! - Ole vait. 957 01:16:19,441 --> 01:16:21,500 - Parem mine. - Jah. 958 01:16:21,643 --> 01:16:26,477 Miks te mõlemad välja ei lähe? Bernice ja mina jääme siia. 959 01:16:26,615 --> 01:16:30,016 See on kõik korras. Kui sa oled väsinud ootamast, helista mulle. 960 01:16:30,152 --> 01:16:32,484 Loodan, et olen endiselt läheduses. Tänan, preili Calvert. 961 01:16:37,193 --> 01:16:40,128 Sa lihtsalt hämmastad mind, Birdee. 962 01:16:40,296 --> 01:16:43,356 Teie armuelu on alati olnud katastroofipiirkond. 963 01:16:43,500 --> 01:16:46,333 Nad peaksid olema suured oranžid koonused ümberringi. 964 01:16:47,804 --> 01:16:51,500 Mida ma saan öelda? Ma olen iseenda okaskroon. 965 01:16:51,642 --> 01:16:54,509 Hei, sa arvad elu kestab igavesti? 966 01:16:55,747 --> 01:16:59,513 Sa mõtled iga võimaluse taga kas on veel üks? 967 01:17:00,318 --> 01:17:03,549 See on halvim liik ekstravagantsus, kulutamise võimalused. 968 01:17:05,057 --> 01:17:06,922 Kao siit minema, Ära tule tagasi! 969 01:17:07,092 --> 01:17:08,217 Bernice! 970 01:17:13,565 --> 01:17:17,001 Bernice, lõpeta ära! Mis sul viga on? 971 01:17:17,137 --> 01:17:19,605 Miks sa ei öelnud talle ta armastab meid? 972 01:17:19,739 --> 01:17:21,707 Oh jumal, Bernice, sest ma ei tea. 973 01:17:21,841 --> 01:17:24,775 Ma ei tea, kas isa meid armastab või kui ta tuleb tagasi. 974 01:17:24,911 --> 01:17:27,903 Ta armastab mind, isegi kui ta sind ei armasta! 975 01:17:28,048 --> 01:17:30,778 Oh, ma saatsin ta just minema. Mida sa veel tahad? 976 01:17:30,952 --> 01:17:34,786 Ma tahan oma issi. Ta lahkus, sest sa ei armastanud teda piisavalt. 977 01:17:34,922 --> 01:17:36,787 Ei, Bernice, su isa ei armastanud mind piisavalt. 978 01:17:36,959 --> 01:17:38,654 Sa tead, et see kõik on sinu süü. 979 01:17:46,368 --> 01:17:48,495 Vot... oot, oot, oot! 980 01:17:50,606 --> 01:17:51,937 Tädi Birdee, aita! Palun? 981 01:17:53,443 --> 01:17:56,310 Keegi? Ma kukkusin ümber, ja ma ei saa püsti! Abi! 982 01:17:56,714 --> 01:17:58,977 tead, see on kõige ilusam. 983 01:18:03,586 --> 01:18:05,383 Birdee Calvert. 984 01:18:06,089 --> 01:18:08,250 Ta näeb välja nagu ta kuulub baari. 985 01:18:08,425 --> 01:18:11,519 Tere, Birdee. On aeg tere öelda. 986 01:18:11,662 --> 01:18:13,754 - Tere, Mike. - Kas sa oled hea? 987 01:18:14,765 --> 01:18:18,166 Ma üritan olla, aga see ei õnnestu tundub, et nii läheb. 988 01:18:19,870 --> 01:18:22,862 Kas ma saan viina toonikut, ekstra laimi, palun? 989 01:18:23,008 --> 01:18:24,339 - Muidugi, võite. - Aitäh. 990 01:18:24,509 --> 01:18:27,444 Eakad taastumiskodus. 991 01:18:27,579 --> 01:18:30,070 Raquel, mida sa tahad Damiusele öelda? 992 01:18:30,181 --> 01:18:32,809 Tead, kuidas Kas mulle helistatakse väga hilja? 993 01:18:34,987 --> 01:18:37,455 Lihtsalt ütle seda. Mida? Kui nad mulle helistavad... 994 01:18:37,623 --> 01:18:40,091 See on minu peal. Nad kutsuvad mind tantsima. 995 01:18:41,061 --> 01:18:45,395 Ma olen tõesti eksootiline tantsija. 996 01:18:46,133 --> 01:18:50,262 Raquel... sa ei peaks on seda televisioonis teinud. 997 01:18:59,147 --> 01:19:02,776 Ma mõtlen "Birdee". Mis nimi on... mis... 998 01:19:02,918 --> 01:19:04,407 Tead, mis juhtub linnukestele? 999 01:19:04,585 --> 01:19:07,577 Need on kassitoit või sihtpraktika. 1000 01:19:07,723 --> 01:19:09,714 Birdee. Birdee. Birdee! 1001 01:19:09,858 --> 01:19:15,694 See on hea nimi. Joo kohvi. Tempo ise. 1002 01:19:15,832 --> 01:19:18,062 - Minuga on kõik korras. Ma lähen koju. - Oled sa kindel? 1003 01:19:18,201 --> 01:19:19,929 - Mm-hmm. - OK. 1004 01:19:20,069 --> 01:19:24,096 Ära lase saage nii, jumala eest! 1005 01:19:27,144 --> 01:19:30,238 Päris haletsusväärne, mis? Uh-jah! 1006 01:19:30,414 --> 01:19:33,941 Vaene naine. Abikaasa jätab ta maha rahvustelevisioonis. 1007 01:19:34,052 --> 01:19:35,451 ma tean. Me nutsime. 1008 01:19:36,954 --> 01:19:39,581 Ei usu kõik, mida sa näed, eks? 1009 01:19:40,524 --> 01:19:44,085 Kui ma kõike usuksin Ma nägin fotopoes... 1010 01:19:45,496 --> 01:19:49,489 Ma usuks preili Bobbi-Claire'i sai endale uued tissid. 1011 01:19:53,772 --> 01:19:57,299 Mul on teie jaoks üks sõna: Polaroidid. 1012 01:19:57,476 --> 01:20:03,142 Polaroid... oh, tule! Bobbi-Claire, ära lahku. 1013 01:20:03,249 --> 01:20:06,878 - Tule nüüd! Sa võitsid! - Võta rahulikult, Birdee. 1014 01:20:07,020 --> 01:20:09,317 Que seera, seera, inimesed. 1015 01:20:16,864 --> 01:20:19,298 Birdee, kas kõik on korras? 1016 01:20:21,503 --> 01:20:24,768 Mida iganes sa teed, palun ära ütle midagi. 1017 01:20:24,906 --> 01:20:29,433 Ära ole tark, ära ole tark, sest ma ei saa seda täna õhtul vastu võtta. 1018 01:20:30,512 --> 01:20:31,740 Istu selle peale. 1019 01:20:34,283 --> 01:20:36,683 Plaadid on alati nii külm selles vannitoas. 1020 01:20:40,524 --> 01:20:43,151 Kõik on nii valesti ilma Billita. 1021 01:20:44,860 --> 01:20:48,523 ma tean. Ma igatsen teda nii väga. 1022 01:20:48,665 --> 01:20:50,826 Ta kutsus mind "beebi". 1023 01:20:50,967 --> 01:20:57,065 Ma pole kunagi arvanud, et see mulle meeldib, aga ma tegin... temaga. 1024 01:20:57,208 --> 01:20:58,469 Muidugi, sa teed. 1025 01:21:00,311 --> 01:21:01,676 Ma igatsen tema käsi. 1026 01:21:03,514 --> 01:21:08,952 Ma igatsen seda, kuidas ta need pani mu väikesel seljal... 1027 01:21:09,054 --> 01:21:11,147 ja juhata mind tuppa. 1028 01:21:12,592 --> 01:21:14,183 See pani mind tundma nii turvaliselt. 1029 01:21:16,861 --> 01:21:18,795 Ma igatsen seda kõike. 1030 01:21:18,931 --> 01:21:21,024 - Muidugi sa teed. - Uhh. 1031 01:21:22,167 --> 01:21:27,605 Teate, see on nii lihtne usu teda, aga tead mida? 1032 01:21:27,774 --> 01:21:31,265 Ma arvan, et see olen mina. Ma teen, sest... 1033 01:21:32,812 --> 01:21:37,511 Ta vaatas mulle otsa, ja ma näeksin ennast tema silmis, 1034 01:21:37,650 --> 01:21:39,515 ja ta nagu nägi mind. 1035 01:21:40,654 --> 01:21:46,058 Ja ma olin jultunud, ema. Ma olin. Ja siis... 1036 01:21:47,495 --> 01:21:50,054 Asjad hakkasid muutuma. 1037 01:21:50,164 --> 01:21:53,463 Mida raskem ma prooviksin olla milline ta tahtis, et ma oleksin, 1038 01:21:53,635 --> 01:21:55,796 seda vähem ma ennast nägin tema silmis. 1039 01:21:57,539 --> 01:22:01,236 Ühel päeval vaatasin, ja ma olin läinud. 1040 01:22:04,212 --> 01:22:07,409 - Ma näen teda ikka veel. - Ei, ema, ei. 1041 01:22:07,550 --> 01:22:10,075 Ei, see toimub ka Bernice'iga. 1042 01:22:10,219 --> 01:22:12,187 See juhtub Bernice'iga. 1043 01:22:12,356 --> 01:22:14,688 Ta ei vaata mulle otsa samamoodi. 1044 01:22:15,759 --> 01:22:19,320 See on nagu olemas müür meie vahel. 1045 01:22:19,497 --> 01:22:21,760 Seal on sein, ja see tapab mind, 1046 01:22:21,865 --> 01:22:25,426 sest üks asi, mida ma ütlesin kui ma suureks kasvan, 1047 01:22:25,603 --> 01:22:27,833 kui mul kunagi oleks olnud minu enda tütar, 1048 01:22:27,972 --> 01:22:31,533 ta tunneks oma ema armastasin teda ja ma kallistaksin teda, 1049 01:22:31,677 --> 01:22:34,077 ja ma ütleksin talle toredaid asju, 1050 01:22:34,213 --> 01:22:37,579 ja ma lihtsalt ei lubaks issi teeb kõik kallistused. 1051 01:22:49,162 --> 01:22:53,393 Ja ma tean. ma mõistan et vahet pole... 1052 01:22:54,967 --> 01:23:00,462 ...kes või mis või millal või kus toimub kallistamine. 1053 01:23:01,708 --> 01:23:03,300 Mõnikord vajate lihtsalt kallistust. 1054 01:23:04,912 --> 01:23:07,506 Ja seda lihtsalt pole nii läks. 1055 01:23:07,648 --> 01:23:09,081 Tead, ma... 1056 01:23:12,520 --> 01:23:14,078 Olen näinud sind kallistamas sinu tütar. 1057 01:23:20,796 --> 01:23:22,195 Ta teab, et sa armastad teda. 1058 01:23:25,468 --> 01:23:28,231 Jah, emad armastavad nende tütred. 1059 01:23:30,540 --> 01:23:32,508 Isegi kui nad seda halvasti näitavad. 1060 01:24:09,916 --> 01:24:12,407 Tere, Julia. Siin on talendisaate nimekiri. 1061 01:24:13,754 --> 01:24:16,347 See on üleval! Proovide nimekiri on valmis! 1062 01:24:16,490 --> 01:24:19,618 Loodan, et olen algusest lähedal. Ma olen nii närvis. 1063 01:24:20,694 --> 01:24:21,752 Bernice! 1064 01:24:30,138 --> 01:24:31,765 Ber... Bernice! 1065 01:24:32,672 --> 01:24:36,904 Ma kavatsesin teha luuletuse. Neile ei meeldi liiga palju luuletusi. 1066 01:24:37,011 --> 01:24:38,376 Hei... Tere, Birdee. 1067 01:24:38,546 --> 01:24:41,606 - Tere, Chris. Kuidas läheb? - Hästi. Mis lahti on? 1068 01:24:41,749 --> 01:24:44,741 Ma mõtlesin, kas sa saaksid... Bernice! 1069 01:24:45,821 --> 01:24:48,756 - Bernice, kallis! - Kas see pole mitte su ema? 1070 01:24:53,962 --> 01:24:55,395 Kallis! 1071 01:24:59,669 --> 01:25:00,465 Lähme. 1072 01:25:08,878 --> 01:25:11,005 Kas sa saaksid selle talle kinkida? Ta unustas selle. 1073 01:25:11,148 --> 01:25:14,584 - Ma hoolitsen selle eest, et ta saaks selle kätte. - Aitäh. Tore sind jälle näha. 1074 01:25:31,904 --> 01:25:36,307 vihm sajab sulle näkku 1075 01:25:38,011 --> 01:25:42,071 on teie juhtumis 1076 01:25:43,817 --> 01:25:48,049 1077 01:25:49,457 --> 01:25:53,484 1078 01:25:55,396 --> 01:26:00,390 ja tähed ilmuvad 1079 01:26:06,407 --> 01:26:07,567 pisaraid kuivatama 1080 01:26:07,642 --> 01:26:12,476 miljon aastat 1081 01:26:13,314 --> 01:26:18,445 1082 01:26:27,998 --> 01:26:29,192 Tere, issi. 1083 01:26:36,574 --> 01:26:39,304 - Kas sa mäletad, kes ma olen? - Tere. 1084 01:26:41,045 --> 01:26:42,171 Tere. 1085 01:26:44,649 --> 01:26:45,946 Kas ta pole ilus? 1086 01:26:49,855 --> 01:26:54,292 - Jah, söör, ta kindlasti on. - See on mu tütar... Birdee. 1087 01:26:55,461 --> 01:26:59,830 - Ta on õnnelik. - Kust sa seda tead? 1088 01:26:59,933 --> 01:27:02,924 Kui sa teda vaatad, laps, sa näed seda. 1089 01:27:07,675 --> 01:27:09,006 Jumal, sul on õigus. 1090 01:27:11,312 --> 01:27:12,472 Ma näen seda. 1091 01:27:26,061 --> 01:27:28,859 Hei, kallis, su ema helistas mõni aeg tagasi. 1092 01:27:28,998 --> 01:27:32,525 Ta ütles, et tuleb varsti koju. Kas sa tahad, et ma su sisse tõmban? 1093 01:27:33,635 --> 01:27:37,366 - Jah? Kui tihe? - Tihe. 1094 01:27:37,506 --> 01:27:42,499 OK. Mugav nagu putukas vaibas. 1095 01:27:43,946 --> 01:27:45,106 Sa oled täpselt nagu su ema. 1096 01:27:45,214 --> 01:27:48,377 Ta armastas mind et teda kõvasti kinni tõmmata. 1097 01:27:50,286 --> 01:27:53,915 Ma ei ole nagu tema. Me oleme erinevad. 1098 01:27:54,091 --> 01:27:55,956 See on nagu meie isegi mitte sugulased. 1099 01:27:56,093 --> 01:28:00,860 Ah, noh... jah. Jah. Ma tean, mida sa mõtled. 1100 01:28:02,500 --> 01:28:05,298 Sugulased on hädas. Ma ei saanud rohkem nõustuda. 1101 01:28:06,437 --> 01:28:10,600 Ma olen teile kunagi Walterist rääkinud, mu vend? Ei? Noh... 1102 01:28:11,776 --> 01:28:14,939 Mida sa pead läbima koos oma emaga, kannatajatega, 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,140 seda ma pidin kannatama Walteriga. 1104 01:28:18,050 --> 01:28:20,917 Ühel päeval me mängisime all jõe ääres, 1105 01:28:21,087 --> 01:28:25,921 ja me kokku puutusime kõige rohkem ilus sipelgapesa, mida olete kunagi näinud. 1106 01:28:27,060 --> 01:28:30,291 Ja olles Walter, ta lõi kohe jalaga... 1107 01:28:30,463 --> 01:28:34,297 ja trampis sellele, lihtsalt hajutades selle nelja tuule poole. 1108 01:28:34,468 --> 01:28:35,935 Ma lihtsalt hakkasin ulguma. 1109 01:28:36,037 --> 01:28:38,528 Ma olin lihtsalt... Ma karjusin oma ema järele. 1110 01:28:38,706 --> 01:28:40,866 Ma haarasin ta kinni ja tiris ta sinna alla, 1111 01:28:40,975 --> 01:28:42,374 lihtsalt nutan ja jätkan. 1112 01:28:43,577 --> 01:28:47,536 Igatahes, mu ema üritas et mind rahustada, ütles ta: 1113 01:28:47,683 --> 01:28:51,949 "Oota, oota. Nad ei ole lõpetanud, mitte kaugeltki." 1114 01:28:52,087 --> 01:28:55,488 Ja me ootasime ja ootasime, ja kindlasti, 1115 01:28:55,625 --> 01:29:01,187 need väikesed mustad täpid hakkas igal pool sibama, 1116 01:29:01,364 --> 01:29:04,458 lihtsalt pingutades oma kodu tagasi ehitada. 1117 01:29:05,368 --> 01:29:08,201 Ja ma ütlesin: "Miks nad seda tegid? Ma lihtsalt annaksin alla. 1118 01:29:08,338 --> 01:29:10,033 See on lootusetu." 1119 01:29:11,075 --> 01:29:15,534 Ja mu ema ütles: "Jah, kui oleks ainult üks sipelgas. 1120 01:29:15,713 --> 01:29:17,373 "Aga sipelgaid on palju seal all. 1121 01:29:17,513 --> 01:29:19,913 "Nad on kõik sugulased. 1122 01:29:20,017 --> 01:29:22,611 Nad on perekond, täpselt nagu me oleme." 1123 01:29:23,721 --> 01:29:26,588 Noh, see on milleks pered on. 1124 01:29:26,758 --> 01:29:29,021 Sellepärast nad mõtlesid välja perekonnad... 1125 01:29:29,159 --> 01:29:31,423 nii "lootusetu" ei saanud viimast sõna. 1126 01:29:32,564 --> 01:29:36,261 Nii et kui sipelgad sellega hakkama saavad, Ma arvan, et saame hakkama. 1127 01:29:40,573 --> 01:29:45,203 Tead, mu Birdeel on palju rohkem jõudu, kui ta teab. 1128 01:29:46,545 --> 01:29:50,003 Ja... ühel neist päevadest, ta saab sellest aru. 1129 01:29:55,589 --> 01:30:00,049 - Ma armastan sind, vanaema. - Oh... oh kallis. Kallis. 1130 01:30:02,996 --> 01:30:04,327 Mu tass jookseb üle. 1131 01:30:13,308 --> 01:30:16,766 Ütle, kas sul pole sünnipäev? tuleb üsna varsti? 1132 01:30:17,780 --> 01:30:19,644 Tahaks vanaemale öelda mida sa soovid? 1133 01:30:20,682 --> 01:30:22,172 - Ei? - Ei. 1134 01:30:22,284 --> 01:30:23,308 Ei? 1135 01:30:23,485 --> 01:30:27,012 Noh, pole midagi. Ma mõtlen selle välja. 1136 01:30:27,123 --> 01:30:30,149 Mul on oma maagilised viisid. 1137 01:30:32,296 --> 01:30:34,127 - Head ööd, kallis. - Head ööd. 1138 01:30:45,610 --> 01:30:49,546 Oh, Birdee! Millal sa koju jõudsid? 1139 01:30:49,681 --> 01:30:54,639 Oh, mõni aeg tagasi. Läksin issi vaatama. 1140 01:30:54,785 --> 01:30:56,616 - See on tore. - Jah. 1141 01:30:57,488 --> 01:30:58,921 Sa olid alati isa tüdruk. 1142 01:31:01,993 --> 01:31:03,460 Mitte ainult tema, ema. 1143 01:31:06,265 --> 01:31:07,357 Aitäh. 1144 01:31:11,404 --> 01:31:14,532 Noh... olete väga teretulnud. 1145 01:31:19,780 --> 01:31:22,078 Ma viin teed. Kas sa tahad? 1146 01:31:22,216 --> 01:31:23,683 Ei, minuga on kõik korras. Aitäh. 1147 01:32:05,596 --> 01:32:08,258 - Vanaema? Vanaema? - Ema? 1148 01:32:10,302 --> 01:32:12,099 - Vanaema! - Ema. 1149 01:32:13,005 --> 01:32:15,871 Ema? Ema, mis lahti? Mis viga, ema? 1150 01:32:16,842 --> 01:32:21,108 Oh jumal, ema. Bernice, vali 911. 1151 01:32:21,246 --> 01:32:22,907 Ema... see ei ole minuga juhtumas. 1152 01:32:23,048 --> 01:32:26,142 Tule nüüd. Mitte praegu, ema. Ära tee seda mulle nüüd. 1153 01:32:26,286 --> 01:32:30,482 Ära tee seda mulle nüüd. Ärka üles, ema. Ema, ärka üles! 1154 01:32:30,656 --> 01:32:33,454 Ärka üles! Ema. Ema, palun! 1155 01:32:33,592 --> 01:32:40,431 Oh jumal. Oh jumal. Oh jumal. Oh jumal. Ei, ei, ei, ei... 1156 01:34:13,633 --> 01:34:16,625 Privilegeeritud teadmine Ramona Calvert kogu mu elu. 1157 01:34:17,772 --> 01:34:20,832 Ta ei pea olema surmas idealiseeritud... 1158 01:34:20,975 --> 01:34:22,670 kaugemale sellest, mis ta elus oli. 1159 01:34:24,079 --> 01:34:28,708 Keeruline naine ja helde, uhke, 1160 01:34:28,850 --> 01:34:33,549 ja samas piisavalt alandlik, et aidata paljud tema naabrid vaikselt. 1161 01:34:34,857 --> 01:34:37,325 Ema kahest toredast tütrest, 1162 01:34:37,493 --> 01:34:39,688 ja ühe tubli mehe naine. 1163 01:34:39,796 --> 01:34:44,425 Ta ei nõua mingit ilu sõnad minusugustelt. 1164 01:34:44,600 --> 01:34:48,696 Mul on vaja ainult öelda, me kõik jääme teda igatsema. 1165 01:34:49,740 --> 01:34:53,198 Ja ma tean, isegi istudes meie isa kõrval... 1166 01:34:53,310 --> 01:34:56,802 Isa tuli meile tagasi! Ta tuli tagasi. 1167 01:34:56,981 --> 01:34:59,949 Aitäh, vanaema. Puhkagu ta rahus. 1168 01:35:01,152 --> 01:35:04,588 Isa nimel, Poeg ja Püha Vaim... 1169 01:35:04,756 --> 01:35:06,621 Aamen. Jumal olgu teiega. 1170 01:35:06,758 --> 01:35:08,953 Ja ka sinuga. 1171 01:35:16,602 --> 01:35:18,763 Isa, ma teadsin, et sa tuled tagasi! Ma teadsin seda! 1172 01:35:19,638 --> 01:35:22,072 Võta rahulikult. Sa lämmatad mind. 1173 01:35:22,175 --> 01:35:23,699 Vaatame sind. 1174 01:35:29,117 --> 01:35:31,516 - Mida sa teed? - Viin selle koju. 1175 01:35:31,685 --> 01:35:35,519 - OK. Tere. - Sul läheb kõik hästi? 1176 01:35:35,656 --> 01:35:36,782 Jah. 1177 01:35:37,825 --> 01:35:38,883 Aitäh. 1178 01:35:41,396 --> 01:35:42,726 Tahad ema näha? 1179 01:36:07,157 --> 01:36:08,124 Tere, Travis. 1180 01:36:12,061 --> 01:36:13,585 Pole hullu, kui ma maha istun? 1181 01:36:28,213 --> 01:36:31,080 Birdee, miks sa ei istu? See võib oodata. 1182 01:36:31,216 --> 01:36:32,376 OK. 1183 01:36:34,820 --> 01:36:37,379 Kas soovite suhkrut või kreem sellega? 1184 01:36:37,522 --> 01:36:38,716 Minuga on kõik korras. 1185 01:36:40,927 --> 01:36:42,485 Tahad midagi, kullake? 1186 01:36:42,628 --> 01:36:44,220 - Ma olen hea. - Jah? OK. 1187 01:36:49,636 --> 01:36:50,933 Teile on telegramm. 1188 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 Ootasin terve elu ühe saamiseks. 1189 01:36:58,445 --> 01:36:59,707 Ikka pole olnud. 1190 01:37:04,419 --> 01:37:05,681 See on teie emalt. 1191 01:37:09,558 --> 01:37:12,890 Ta peab sinust väga hoolima et saata teile telegramm. 1192 01:37:15,197 --> 01:37:16,459 See on tädi Birdee jaoks. 1193 01:37:20,236 --> 01:37:21,362 Isegi nii. 1194 01:37:25,074 --> 01:37:26,336 Millele sa mõtled? 1195 01:37:28,644 --> 01:37:30,009 Kas tädi Birdee mind tahab. 1196 01:37:34,117 --> 01:37:35,277 Jah, ta teeb. 1197 01:37:40,191 --> 01:37:41,385 Mu vanaema on surnud. 1198 01:37:49,166 --> 01:37:50,292 ma tean. 1199 01:37:53,138 --> 01:37:55,106 Birdee, ära sunni mind tunnen end selle pärast halvasti. 1200 01:37:56,675 --> 01:37:58,438 Ainus, milles ma süüdi olen armub. 1201 01:37:59,279 --> 01:38:02,179 Ma ei tahtnud, et see juhtuks. Ma ei otsinud seda, Birdee. 1202 01:38:02,347 --> 01:38:04,212 - See lihtsalt juhtus. - Vabandust. 1203 01:38:04,383 --> 01:38:06,010 Kas sa räägid minust või Connie? 1204 01:38:06,119 --> 01:38:10,146 Tundub, et armute kergesti, seega on loomulik olla segaduses. 1205 01:38:12,293 --> 01:38:15,126 - Olgu, isa. - Ma ütlesin, et mängi väljas. 1206 01:38:16,162 --> 01:38:19,154 - Ma teen seda siis, kui sa kaklemise lõpetad. - Me ei tülitse. 1207 01:38:19,300 --> 01:38:23,259 - Keegi ei kakle siin. - Ei. Pole kunagi teinud, eks? 1208 01:38:23,437 --> 01:38:26,406 Valed tulid alati väga lihtsalt sulle, eks. Tõesti lihtne. 1209 01:38:27,409 --> 01:38:31,436 Peaaegu sama lihtne kui äraviskamine teie naine ja laps. 1210 01:38:31,547 --> 01:38:33,912 Umbes nagu ülesannete nimekiri. 1211 01:38:34,049 --> 01:38:37,780 Naine on läinud... vaata. Tütar on läinud... kontrolli, kontrolli. 1212 01:38:37,919 --> 01:38:40,444 - Birdee, sa lahkusid. Mäletad? - Ei. 1213 01:38:41,724 --> 01:38:44,056 Sa lahkusid ammu enne kui mina sinust lahkusin. 1214 01:38:44,160 --> 01:38:46,185 See ei puuduta kes lahkus esimesena, Birdee. 1215 01:38:47,431 --> 01:38:48,954 Me ei ole enam armunud. 1216 01:38:50,032 --> 01:38:51,465 Sa ütlesid sa ei kavatsenud kakelda. 1217 01:38:52,436 --> 01:38:55,598 Bernice, kui sa sealt välja ei tule seda maja sooviksid, et sul oleks. 1218 01:38:56,706 --> 01:38:58,105 Ära riku midagi! 1219 01:39:00,277 --> 01:39:02,768 Vaata, kui sa kukud armastusest minu vastu, 1220 01:39:02,913 --> 01:39:04,278 sa oleksid pidanud juba ammu lahkuma... 1221 01:39:04,449 --> 01:39:06,177 selle asemel, et ringi seista mu selja taga. 1222 01:39:08,618 --> 01:39:10,017 Võib-olla lähen kunagi sinna. 1223 01:39:12,990 --> 01:39:15,823 - Kus see on? - California. 1224 01:39:17,428 --> 01:39:18,690 Et näha oma ema. 1225 01:39:21,767 --> 01:39:23,199 Olen kindel, et talle see meeldiks. 1226 01:39:25,304 --> 01:39:26,362 Jah. 1227 01:39:30,744 --> 01:39:32,769 Kuidas sa siin väljas oled kõik üksi? 1228 01:39:35,148 --> 01:39:38,981 - Kus see hull Bernice on? - Ta on oma isaga sees. 1229 01:39:43,156 --> 01:39:45,647 - Kõik on korras, eks? - Jah. 1230 01:39:47,161 --> 01:39:48,526 Mis tunne sul teha on? 1231 01:39:50,097 --> 01:39:53,555 - Tahad jalutama minna? - Kas sa ei ütle tere? 1232 01:39:56,504 --> 01:39:57,698 Kas sa ei tea? 1233 01:39:59,474 --> 01:40:02,568 - Ma tulin sulle tere ütlema. - Tere. 1234 01:40:03,311 --> 01:40:06,405 Jumal küll, ma oleksin jäänud sinuga igavesti. 1235 01:40:08,284 --> 01:40:12,117 Ma oleksin ise pöördunud seest väljas sinu jaoks. 1236 01:40:12,255 --> 01:40:13,916 Birdee, Ma poleks lubanud. 1237 01:40:16,092 --> 01:40:19,084 Inimesed kasvavad. Nad muutuvad. Nad peavad. 1238 01:40:19,229 --> 01:40:20,628 Kas sa arvad, et ma ei tea seda? 1239 01:40:23,802 --> 01:40:26,930 Ma tean, et ma ei ole mis ma kunagi olin. 1240 01:40:28,071 --> 01:40:29,231 Ma tean seda. 1241 01:40:30,775 --> 01:40:32,298 Aga sina ka mitte. 1242 01:40:33,243 --> 01:40:34,870 Sa oled kurb, sa oled nõrk, ja sa oled... sa oled lühem, 1243 01:40:39,184 --> 01:40:40,617 kui tahad tõde teada. 1244 01:40:41,019 --> 01:40:46,183 Aga ma pole nii palju muutunud et ma valetaksin kellelegi, keda armastan. 1245 01:40:46,324 --> 01:40:51,489 Ma kõnnin enne tule läbi las nad tunnevad, et nad pole midagi. 1246 01:40:53,632 --> 01:40:56,760 Ja ma ei läheks kunagi lahku keegi on kodus. 1247 01:40:57,737 --> 01:41:01,638 Sest ma ei ole loobuja. Ma hoolin oma perekonnast. 1248 01:41:02,541 --> 01:41:03,906 Ma olen Connie'sse armunud. 1249 01:41:06,179 --> 01:41:10,047 See on minu võimalus värskeks alusta ja ma võtan selle vastu. 1250 01:41:10,218 --> 01:41:11,617 Siis peaksite selle võtma. 1251 01:41:13,888 --> 01:41:15,549 Kui see on sinu võimalus, siis peaksite selle võtma. 1252 01:41:16,959 --> 01:41:19,290 Sul on õigus. Sina ja Connie väärivad üksteist. 1253 01:41:20,428 --> 01:41:24,660 Sul vedas, et sain mind. Aga tead mida? 1254 01:41:24,766 --> 01:41:27,997 Ma arvan, et ma juba sain parim osa sinust. 1255 01:41:31,608 --> 01:41:35,270 Ta seisab seal väljas, ja ta ootab mind. 1256 01:41:36,446 --> 01:41:40,906 Mis üle jääb ei näe enam nii hea välja. 1257 01:41:42,786 --> 01:41:47,348 Miks sa siis tagasi tulid? Kas soovite minu luba? 1258 01:41:49,628 --> 01:41:53,893 Kas soovite minu kaastunnet? Miks sa tagasi tulid? 1259 01:41:56,134 --> 01:42:00,002 Ma ei tahtnud seda täna teha, aga ma tahan lahutust, Birdee. 1260 01:42:03,342 --> 01:42:04,707 Ma tulen sinuga, isa! 1261 01:42:32,839 --> 01:42:34,966 Bernice? Ma lähen issiga. 1262 01:42:40,914 --> 01:42:43,439 Bernice, mis sa arvad sa teed? 1263 01:42:43,618 --> 01:42:46,815 - Ma lähen sinuga. - Kallis, see on võimatu. 1264 01:42:47,889 --> 01:42:50,949 - Aga ma lähen sinuga. - Sa pead jääma oma ema juurde. 1265 01:42:52,027 --> 01:42:53,517 Birdee, kas sa aitad mind välja? 1266 01:42:54,898 --> 01:42:57,627 Sa ütlesid mulle, et tahad mind sinuga, mäletad? 1267 01:42:57,766 --> 01:42:59,825 Kuule, kallis, ma pean minema. 1268 01:43:01,338 --> 01:43:05,365 Ära tee seda endale, eks? Ära tee stseeni. 1269 01:43:05,542 --> 01:43:07,100 Mine tagasi sisse. Laske käia. 1270 01:43:20,324 --> 01:43:21,621 Lõpeta, isa! 1271 01:43:22,661 --> 01:43:26,392 Bernice, sa tead, et ma võtaksin su kaasa minuga, kui saaksin. 1272 01:43:26,531 --> 01:43:28,692 - Sa saad! - Püüa aru saada, kallis. 1273 01:43:29,768 --> 01:43:33,465 Connie ja mina vajame seda aega ise, et sellest asjast osa saada. 1274 01:43:33,605 --> 01:43:37,063 Siis ma tulen teie järele tagasi. Ma luban, ma luban! 1275 01:43:37,210 --> 01:43:38,837 Mine nüüd sisse, palun! 1276 01:43:42,449 --> 01:43:44,883 Sa tahad mind! Sa kirjutasid selle kirja! 1277 01:43:44,984 --> 01:43:48,544 Palun... laske mind sisse! Sa tahad mind! 1278 01:43:48,721 --> 01:43:52,248 Ma tahan sind alati, Bernice. Sa oled mu väike printsess. 1279 01:43:52,358 --> 01:43:54,849 - Ei. - Aga su ema vajab sind. 1280 01:43:54,995 --> 01:43:56,622 - Ei! - Ja sa vajad teda. 1281 01:43:56,797 --> 01:43:59,994 Ei, ma ei tee seda! Ma vajan sind! 1282 01:44:00,100 --> 01:44:01,624 - Ma armastan sind, printsess. - Palun! 1283 01:44:01,803 --> 01:44:04,270 - Ma pean minema. - Ei! Ei! 1284 01:44:05,906 --> 01:44:10,502 Isa! Isa! Palun! Isa! 1285 01:44:10,645 --> 01:44:16,106 Isa! Isa! 1286 01:44:29,800 --> 01:44:31,768 Ma tahan oma issi! 1287 01:44:45,249 --> 01:44:47,581 Miks sa teesklesid see kiri oli isalt? 1288 01:44:49,688 --> 01:44:51,121 Milline kujutlusvõime sul on. 1289 01:44:54,960 --> 01:45:01,992 Tead, ma olen alati seda mõelnud Ma kavatsesin olla... eriline. 1290 01:45:03,203 --> 01:45:09,232 Aga ma ei ole. Ma olen lihtsalt... lihtsalt tavaline inimene. 1291 01:45:11,511 --> 01:45:12,773 Ja see on korras. 1292 01:45:15,182 --> 01:45:18,345 Sest sa teed mind eriliseks. 1293 01:45:21,722 --> 01:45:22,984 Kas sa ei tea seda? 1294 01:45:25,158 --> 01:45:28,355 Kas sa ei tea, et oled kõik siin maailmas minu jaoks? 1295 01:45:32,066 --> 01:45:37,231 Ja me saame sellest üle sest... me oleme meeskond. 1296 01:45:40,009 --> 01:45:44,069 Birdee ja Bernice, kõige lahedamad tibud Smithville'is. 1297 01:45:48,951 --> 01:45:51,010 Ärge kunagi mõelge mind jälle maha jätta. 1298 01:45:54,625 --> 01:45:55,922 Sest ma vajan sind. 1299 01:46:00,631 --> 01:46:01,689 ma armastan sind. 1300 01:46:04,001 --> 01:46:06,299 - Mina ka. - Hästi. 1301 01:46:25,959 --> 01:46:25,981 Kurb koer! Väga halb koer! 1302 01:46:40,975 --> 01:46:43,808 Midagi huvitavat tuleb sisse kui ma lõunal olin? 1303 01:46:43,978 --> 01:46:45,138 Ei, söör. 1304 01:46:48,182 --> 01:46:51,379 Oh! Oh ei! Vaata neid. 1305 01:46:51,553 --> 01:46:53,487 - Birdee? - Ei! 1306 01:46:53,622 --> 01:46:58,115 Mis sellel lollil viga on masin? Jumal, ma ütlen sulle, ma... 1307 01:47:15,612 --> 01:47:18,172 1308 01:47:19,983 --> 01:47:22,474 1309 01:47:22,619 --> 01:47:24,587 Olgu, ema, lõpeta surumine. 1310 01:47:24,722 --> 01:47:27,850 1311 01:47:29,260 --> 01:47:31,319 1312 01:47:33,832 --> 01:47:35,697 1313 01:47:38,103 --> 01:47:40,037 1314 01:47:42,073 --> 01:47:44,007 1315 01:47:50,884 --> 01:47:53,044 1316 01:47:55,521 --> 01:47:57,318 1317 01:47:58,959 --> 01:48:02,520 et sa usud 1318 01:48:03,497 --> 01:48:05,829 1319 01:48:08,002 --> 01:48:10,196 1320 01:48:12,740 --> 01:48:15,004 1321 01:48:16,544 --> 01:48:18,341 1322 01:48:25,055 --> 01:48:26,544 1323 01:48:29,558 --> 01:48:31,992 1324 01:48:32,128 --> 01:48:33,152 Kas olete valmis? 1325 01:48:33,263 --> 01:48:36,356 Laske käia. Ma tahan rääkida korraks Bernice'ile. 1326 01:48:36,532 --> 01:48:39,467 Aah! Vroom! 1327 01:48:39,602 --> 01:48:41,536 Sa oled nüüd meiega ummikus, sõber. 1328 01:48:43,974 --> 01:48:45,236 Mida sa vaatad? 1329 01:48:48,737 --> 01:48:51,237 Mu tass jookseb üle. 1330 01:48:57,640 --> 01:48:59,239 - Ema? - Mida? 1331 01:48:59,240 --> 01:49:01,040 Kas sa abiellud Justin Matisse'iga? 1332 01:49:01,641 --> 01:49:04,541 Oh kallis, ma ei usu, et saan abielus juba mõnda aega. 1333 01:49:05,443 --> 01:49:06,443 Miks? Sulle ei meeldi Justin? 1334 01:49:06,944 --> 01:49:11,244 See pole see. See on lihtsalt... 1335 01:49:11,646 --> 01:49:12,646 Mis see on? 1336 01:49:15,146 --> 01:49:16,246 Võite minuga aus olla. Ütle mulle. 1337 01:49:17,148 --> 01:49:20,148 Ma lihtsalt ei taha, et mind teataks kui Bernise Mathisse. 1338 01:49:22,149 --> 01:49:26,949 Oh jumal Bernise. Sa oled lõbus tüdruk, tead seda? 1339 01:49:27,551 --> 01:49:29,151 Ma ei öelnud kunagi teisiti. 1340 01:49:32,452 --> 01:49:36,352 Mu isa ütleb, et lapsepõlv on minu elu kõige õnnelikum aeg. 1341 01:49:36,954 --> 01:49:40,454 Aga ma arvan, et ta eksib. Ma arvan, et mu emal on õigus. 1342 01:49:40,455 --> 01:49:45,855 Ta ütleb: „Lapsepõlv on see, mida sa kulutad kogu ülejäänud elu püüdes ületada”. 1343 01:49:46,957 --> 01:49:49,356 Seda ütles ema. 1344 01:49:49,358 --> 01:49:55,358 Ta ütles: "Algused on hirmutavad, lõpud on hirmutavad tavaliselt kurb, kuid kõige olulisem on keskpaik. 1345 01:49:55,760 --> 01:49:58,660 Peate seda meeles pidama kui sa leiad end alguses. 1346 01:49:59,561 --> 01:50:01,061 Lihtsalt andke lootus kui võimalus üles ujuda. 1347 01:50:02,162 --> 01:50:03,262 Ja saab ka. 1348 01:50:12,401 --> 01:50:18,901